Книга: Око Золтара (Ффорде Джаспер , Шульга Е. (переводчик)); Эксмо, 2018

Третий роман цикла "Последняя охотница на драконов".
Иллюстрация на обложке И. Хивренко.

Список отсутствующих глав:
цитата
Addie explains (часть)
Flesh-eating slugs
The Empty Quarter
It’s an Australopithecine
At the Claerwin
Speaking on the conch
The naval officer’s tale
A Deal with Curtis (часть)

В итоге в русском издании эти восемь глав превратились в одну под названием «Эдди все объясняет».
Место в книге — страница 125, первый абзац:
цитата
— Минуточку, — снова встряла принцесса. — Я, Дженнифер, Перкинс, ты, Игнати. Стойте! — крикнула я, и они оба замерли. Я оторвала ладони принцессы от её лица и отцепила с её щеки… координаторную улитку.

Перечисление группы из семи человек обрывается на пятом по счету участнике Игнати, восклицание «Стойте!» относится уже к главе «Сделка с Кёртисом» и принадлежит другому персонажу (что, собственно, видно даже из самого абзаца, сначала говорит принцесса, а потом говорящая отцепляет улитку от щеки принцессы).

0    0

Тоже разочарована отсутствием текста, причем по тексту совсем непонятно куда исчез Перкинс и Эдди, откуда взялся Игнати,что случилось с Ральфом. Да, позже в тексте периодически ссылаются на те события, но все равно эффект от книги из-за этого смазывается

0    0

Эта книга серии понравилась даже больше чем предыдущие. Она написана в более взрослом стиле, веселые (ну хоть относительно) приключения двух первых повестей серии сменяются на более серьезные и драматичные. Сохраняется фирменный стиль автора.
Единственный минус – очевидно при подготовке русского издания в первой половине книги пропала как минимум целая глава. Сцена резко меняется, и внезапно появляется новый герой. Это не очень страшно, но получается, что редактор допустил серьезный промах.

0    0