Книга: Новенький (Шевалье Трейси , Климовицкая Ирина И. (переводчик)); Эксмо, 2018

У книги странный оборванный конец.... чувствуется незавершённость… хочется продолжения. Я поэтому разочаровалась и поставила тройку. Не люблю такие концовки.

0    0

Я очень люблю романы Трейси Шевалье. "Девушку с жемчужной серёжкой" ставлю гораздо выше всем известнойй экранизации, регулярно перечитываю "Прелестных созданий" и "Побег", а "Дева в голубом", как ни банально это звучит, изменила мою жизнь -- я именно после неё стала заниматься генеалогией, историей своей семьи. Пусть успехи мало впечатляют, но мне есть за что благодарить писательницу.
Однако истина дороже, и приходится признать, что Шекспир в её пересказе не получился. Не получился ни как Шекспир, ни как трагедия, ни как конкретно "Отелло", ни как пересказ. Шевалье, очевидно, исходила из ложного предположения, что концепты честности, верности и порядочности в современном мире что-то значат только для школьного возраста... и сделала Яго, Дездемону, Эмилию и самого Мавра одиннадцатилетними детьми. А дети в этом возрасте так не мыслят и не чувствуют, следовательно, так не поступают.
Иэн, инкарнация Яго, -- сформировавшийся паранойяльный психопат, хитроумный, как Одиссей, и сексуально озабоченный, как герой порнофильма. Из Дездемоны сделали просто какую-то умственно отсталую, а для объяснения прозорливости Эмилии-Мими ввели в действие сверхъестественные силы. Более-менее удался Осей, но это как минимум подросток или даже взрослеющий юноша. Осторожный, но импульсивный, болезненно самолюбивый, наивный до глубины души -- да, в такого Отелло я верю. Но не верю в такие эротические бури в исполнении пятиклассника. Логическая связка "ну, он же африканец, там все рано созревают и только и мечтают о белых девочках" не кажется убедительной, простите.
На данный момент -- самая неудачная книга проекта "Шекспир XXI века".

0    0

Трейси Шевалье - новый для меня автор. Хотя её The Virgin Blue почти моя ровесница. История «Новенький» в издательской серии «Шекспир XXI века» о том, что Шевалье точно знает - любовь, эмоции, предательство.
Должна признать - это очень честная книга. Любовь с первого взгляда? Мурашки от касания пальцев под партой? Зависть окружающих под скрежет их же собственных зубов? Да! Запросто. В одиннадцать-то лет.
Начинается всё в школе. Главные герои - Осей и Ди - обаятельны, не похожи на других и реалистичны. Он - сын дипломата и новичок в школе, она - красивая любимица учителей. Со страниц веет той живой, дышащей атмосферой школы, что ладошки потеют, а утром вскакиваешь в холодном поту будто опоздал к первому уроку.
Из печального: трагедии не миновать. Я ожидала разбитые сердца, но автор решил драму изящнее.
Лаконично, реалистично и с огромной долей тоски по первой любви. Стопроцентный Шекспир!

0    0