Книга: Перевернутое дерево (Чандар К.); Теревинф, 2018

"Перевернутое дерево" Кришана Чандара с детства была одной из моих любимых книг. Мне её дала почитать одноклассница. Книга 1956 года выпуска с рисунками Галея так и манила к себе. Больше 30 лет я искала в продаже эту книгу. Наконец её переиздали, и я сразу её заказала. Еле дождалась пока она пришла и сразу побежала получать. Ну что сказать? Разве вправе издатель изменять текст, написанный писателем? Изначально обращение обращение писателя называлось "Письмо советским детям", а не " Письмо детям". Понятно, что нынешняя детвора не поимет, что такое советские дети, но ведь не изменяют же тексты Пушкина, Лермонтова, Толстого и прочих писателей. Ведь это то, что написал сам автор. Это первое. Второе - это иллюстрации к книге, если их так можно назвать. Это мрачные уродливые картинки, которые не передают тех эмоций и ощущений, они не позволяют попасть в мир книги и почувствовать себя рядом с героями. Лучше бы в книге вообще не было иллюстраций, тогда ребёнок смог бы сам представить себе героев, и места в которых они побывали. Есть вещи, которые нельзя переделывать, как в этом случае. Ну не выпускают же репродукции Моны Лизы или Данаи с нарушенными пропорциями тел, корявыми, уродливыми. Так почему же для детей посчитали возможным нарисовать такое уродство? Дети должны видеть натуральное, чтобы формировалось правильное восприятие окружающего мира. Короче, иллюстрации перечеркнули все. Качество печати хорошее, но я бы предпочла не мелованную бумагу, а офсет. Сама книга очень хорошая, учит дружбе, заботе, пониманию. Для чтения детям советую, но лучше найти в старом варианте. Для сравнения иллюстрации из старого издания (Удалены)

0    0

Книга из детства. Как хорошо, что сейчас переиздают наши детские книги. "Перевернутое дерево" - это дивная восточная сказка, полная метафор и скрытого смысла.
Путешествие мальчика Юсуфа вглубь земли, приключения со змеями, принцессами, джиннами и великанами.
Самое интересное, что эта сказка, написанная много лет назад, кажется современной и актуальной и сейчас. Город машин, страна Черного великана и другие миры, в которых многое перекликается с нашей действительностью.
В итоге, как и положено в сказках, зло получает по заслугам, а добро побеждает.
Отдельно хочется рассказать об оформлении книжки. Картинки выполнены в стилистике традиционных индийских иллюстраций, очень красивые, колоритные, замечательно подходят к сказке и подчеркивают волшебные приключения и превращения. Одни совы чего стоят))
Герои книги изображены в традиционных индийских костюмах, города - в стилистике восточной архитектуры.
Три цвета с преобладающим черным показывают очарование и таинственность подземного мира. Читала, что эта техника называется Граттаж. Рисунок процарапывается острым инструментом на бумаге или картоне, предварительно натертых парафином и покрытых тушью.
Дети с удовольствием слушали сказку и рассматривали картинки.

0    0

Очень необычная сказка, не такая как мы привыкли. В сказках всегда есть какие-то страсти: зло, победить которое можно раздобыв что-либо или совершив что-либо. Но в этой книге новое зло случается почти в каждой главе и маленькие герои раз за разом побеждают его, благодаря своей смелости, сильному и доброму сердцу, честности. Маленькие герои это дети. А страсти и зло это реалии нашего мира, превращенные фантазией автора в город машин, город змей, город спящих с великанами и во многое другое.
Книга детская в своей борьбе добра со злом и взрослая в своем скрытом смысле: она показывает нам наши недостатки. В этом ее огромная польза – надо детям знать, как плохи бывают наши желания, как несправедливы бывают люди и как от этого страдают другие люди.
Но прочитайте сначала ее сами. Во-первых, вы получите удовольствие, ведь книга действительно написана и для взрослых тоже. Во-вторых, решите, когда же ее можно читать ребенку. Ведь несмотря на то, что сказка детская, сильно она местами «кровавая». Прямо нет совсем уж счастья в этом подземном мире, в который попал наш герой. Но, как замечательно, что он оттуда вырвался, предварительно, сделав тот мир лучше.

0    0