Захват Дании и Норвегии. Операция "Учение Везер"". 1940-1941 гг (Вальтер Хубач); Центрполиграф, 2006

Если честно говорить про данную книгу - то это УЖАС!!!!Я давно, очень давно не сталкивался с таким....Причём я более чем уверен что к автору этот ужас отношения не имеет...
Книга написана весьма подробно, особо ценно наличие дополнительного материала, например донесения частей учавствоваших в операции - т.е можно говорить что эта книга может быть прекрасным справочником, научным трудом по истории операции "Weserubung"...НО!!!! ТОЛЬКО на немецком!!!!! Перевод на русский, его нельзя назвать плохим переводом, это ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ перевод.....
Например - "проезд поисковой минной флотилии", "...миноукладчик" - (это вместо минного заградителя).."скорость 30 морских миль" (а я то думал скорость кораблей в узлах измеряется).. "Лютцев потерял ..ВЕСЛА!!!!!"...линейный крейсер "Рипюк"(!!!!) - бедный "Рипалс" в очередной раз вверх килем переворачивается...
В общем переводчику, корректору, и редактору ОГРОМНОЕ человеческое спасибо.....ибо такого непроффесионализма я не видел очень давно

0    0

Сказать, что перевод книги отвратительный – не сказать ничего! Переводчик абсолютно – «не в теме»! Не знаком ни с военной – ни с морской терминологией! Вместо «Лидер флотилии эсминцев» переведено – «Головной корабль флотилии», alongside переведено, как «двигаться вдоль борта», хотя этот термин означает нечто, расположенное вдоль борта, что полностью искажает смысл оригинала. Squadron – в контексте о самолётах переведено как «флотилия», что в русском языке называется – эскадрилья. Какая-то «минная подводная лодка» – что имелось в виду – бог его знает!" То-ли подводный минный загарадитель, то-ли неизвестный науке зверь! Попробуй – догадайся! В результате интересная книга становится совершенно нечитабельной. Посоветуйте А. Жеребцову не «лезть» в переводы тем, которых он не знает. Пуст Барбару Картленд переводит! Там думать не надо! И сообщите ему, что «область низкого давления» по-русски называется «циклон». Это я только до второй главы добрался! Что будет дальше?

0    0

В нашей стране, пожалуй, немного людей, которые очень хорошо знакомы со всеми театрами боевых действий второй мировой войны. Особенно, с теми, которые находились за пределами СССР. Тем более, процессом захвата Германией под руководством Адольфа Гитлера Дании и Норвегии. Поэтому данная книга имеет большое значение. При всех недостатках перевода, он позволяет Российскому читателю познакомиться с этой стороной второй мировой войны.

0    0