Японско-русский визуальный словарь с транскрипцией (Надёжкина Надежда Владимировна (переводчик), Надежкина Надежда Владимировна); АСТ, 2018

Хорошо оформленная книга: четкая печать, хорошая бумага и обложка; охвачена довольно разнообразная лексика; передано произношение и ромадзи и русскими буквами. Из неоднозначных моментов отмечу традиционное присутствие (как и почти во всех визуальных словарях) только терминов, т. е. существительных. Нет даже элементарных фраз с представленными существительными, чтобы значительно усилить образовательный эффект словаря. Больше к словарю претензий нет.

0    0

Ужасная халтура. Море ошибок и недочетов с транслитерацией, некоторые слова при поиске в проверенных словарях оказываются несуществующими.

0    0

Не могу сказать, что разочарована покупкой.
Но обо всём по порядку.
Качество превосходное: твёрдая глянцевая обложка, плотные страницы, иллюстрации хорошо пропечатаны. Чувствуется, что книга не развалится при частом использовании.
Содержание... Как тут уже говорили, халтура. Слова подобраны такие, которые сами японцы уже сто лет как не используют, во многих случаях можно сказать в разы проще. Но это ещё полбеды. Транскрипция, которой так кичится это издание, просто ужасна! То удлинение звука, которое там вообще не нужно (do:bu~tsuen вместо do:butsuen), то ошибка в звуке (geitaidenwa вместо keitaidenwa). И ладно бы две-три ошибки на всю книгу. Так такое практически на каждой странице! Но я брала книгу не ради транскрипции. И всё равно это удручающе.
Стоит ли брать эту книгу? Стоит. Но будьте готовы к тому, что нужное слово лучше проверить в каком-нибудь онлайн-словаре.

0    0