Книга: Комедии (Шекспир Уильям , Зенкевич Михаил Александрович (переводчик), Кузмин Михаил Алексеевич (переводчик), Щепкина-Куперник Татьяна Львовна (переводчик), Кружков Григорий Михайлович (переводчик)); Эксмо, 2018

Разговоры о содержании, полагаю, излишни: и включенные в издание произведения, и переводы указаны.
Хотя я недавно прочитала "Укрощение строптивой" в переводе П.Гнедича и мне он понравился больше, чем включенный в данное издание перевод М.Кузмина, но это личное дело каждого. Хотя вот непонятно, почему тут Вдова вместе с Бьянкой и Катариной объединены фигурной скобкой - дочери Баптисты. Как я понимаю, у Баптисты по пьесе только две дочери...)) Видимо, редактор промахнулся...
О качестве издания: книга как и другие в этой серии - в суперобложке, прошитый переплет, каптал, снаружи очень приятно. Но вот бумагу я бы не назвала офсет. Она, конечно, белее газетной и при хорошем освещении читать можно... но это и всё.
Одним словом, решайте сами)

0    0

Великолепный сборник шекспировских комедий под одной обложкой: чистая поэзия, разбавленная фарсом, философия вечности, затянутая в одну упряжку с ежеминутностью...
Издание открывает вступительная статья о Шекспире, в конце сборника даны комментарии.

0    0

Первая комедия из этого сборника - "Пустые хлопоты любви" - при первом прочтении показалась довольно глупой, но после некоторого анализа прочитанного я признала, что некий смысл в ней все же присутствует. Вторая пьеса - "Укрощение строптивой" - понравилась куда больше, хотя и там есть место глупости (ведь на этом и строится большинство комедий). Лучшей в этом сборнике, на мой взгляд, является третья пьеса - "Сон в летнюю ночь". Недоразумения, издевки, озорство и немного магии - рецепт отличной комедии. А вот пьеса "Мера за меру" является больше поучительной историей о лицемерии, чести и справедливости, нежели комедией, но и в ней есть над чем посмеяться.

0    0