Книга: Аня из Зеленых Мезонинов (Монтгомери Люси Мод); ООО "Издательство Астрель", 2020

Да простят меня ревнители оригинальных, неадаптированных текстов, но, держа в руках это прекрасное издание, я меньше всего думала о том, что переводчик слегка сократил текст романа. Думаю, листая страницы этой тяжелой (почти 700г!) книги с восхитительными акварельными иллюстрациями художницы Марии Рязанцевой, читатель любого возраста с головой погрузится в атмосферу фермы Зеленые Мезонины и, как и героиня романа, даст волю своему воображению. Спасибо, что именно этот томик заставил вспомнить то радостное, детское - «Ах, какая книга!». Возможно, влюбившись в роман после прочтения именно этого издания, позднее кому-то захочется прочесть его полный текст и на русском языке, и на языке оригинала. Многочисленные переиздания на разных языках доказывают, что он того стоит.

0    0

Да, действительно, книга дана в сокращении, НО сохранены всем полюбившиеся фразы Ани. Как редактор, могу сказать, что книгу, скорее всего, сократили только потому, что издание это НЕ ДЕШЕВОЕ, а если бы в этой серии издать ПОЛНУЮ "Аню", цена этой книги зашкалила бы невероятно.
Я советую эту книгу для девочек, которые хотят познакомиться с одним из лучших проиозведений Монтгомери, и полюбят Аню. Тогда уже можно взять полный черно-белый вариант книги и прочитать целиком.
И не стоит так сильно ругать издательство за сокращение - оно сделано ГРАМОТНО, так, чтобы было удобно читать. Все абзацы переходят очень гармонично. Все понятно и ясно. Будьте вежливыми. Ведь издатель не скрыл от читателя, что текст сокращен. И ни в коей мере не делает это на злобу дня. Многие семьи сегодня не могут позволить себе приобрести такую роскошную книгу, а издатель старается подстроить текст под читателя, который захочет, чтобы его ребёнок читал лучшее. Пусть даже и в сокращении.

0    0

Mura Knigoed, Вы пишите, что если бы издали полную Аню, цена бы зашкалила. Если Вы имели в виду весь цикл про Аню из 8 книг с Авонлейскими хрониками в придачу, тогда конечно. Но "Аню из Зелёных Мезонинов" вполне можно было издать целиком. И стоило бы это ненамного дороже. Вот, например издательство "Качели" тоже издало этот роман в подарочном варианте, большую книгу с иллюстрациями, на отличной плотной бумаге. И цена на эту книгу дороже рублей на 200. Разве это большая разница? К сожалению, там перевод не Батищевой, а Чернышовой-Мельник, но зато текст дан полностью. Почему нельзя было сделать то же самое с переводом Батищевой в данном случае? Почему в этой же серии "Самые лучшие девочки" издательство выпустило "Поллианну" без сокращений, хотя она по объёму примерно такая же как Аня, а в данном случае прибегла к сокращению? А потому что в связи с кризисом меловка подорожала, а издательство не хочет рисковать и вкладываться, боясь, что не будут покупать так дорого. Да я лучше куплю втридорога, но полную версию, чем урезанный вариант за копейки. И думаю, многие ценители Монтгомери со мною согласятся. Да разве это только к Монтгомери относиться? Всякий редактор, который сокращает авторский текст, причиняет вред культуре. Одни вырезают сцены насилия, другие сексуальные сцены, третьи купируют мат, четвёртые укорачивают длинноты (а то читатель ещё заскучает), пятые сокращают из экономии (как в данном случае), шестые вычленяют опасные с политической точки зрения высказывания, седьмые удаляют неполиткорректности и т.д и т.п. В итоге что мы имеем благодаря таким резникам? Выхолощенную, оболваненную культурку и публику, которой легче манипулировать.

0    0