Смерть Артура (с золотым обрезом) (Мэлори Томас); Октопус, 2018

Ага, вот и я получил свой экземпляр. Предзаказы начали рассылать. Но тут, как я понимаю,все уже по второму разу - те, кто раньше заказывал обычные,не золотообрезанные экземпляры и понимают, что это за книга. Так что остается рецензировать особенность - золотой обрез.
Свидетельствую - обрез отличный. Книге добавляет значительности и благородства.
Сходство со старинным фолиантом теперь очень большое.

0    0

Мне удалось сломить дух противоречия, возникший при чтении большого количества дифирамбов к "непозолоченному" обрезу, и заставить себя купить эту книжечку, если так можно назвать книгу огромных размеров. А затем, уже после получения первого "непозолоченного" удалось уже с лёгкостью неимоверной убедить себя обзавестись и вторым экземпляром (купленным совсем не из-за позолоты на обрезе).
Вы подумаете, что сейчас я начну тут нахваливать книгу, чтобы оправдать растрату средств. Отнюдь. Например, крышечку такого "монстра" я бы немного усилил в районе корешка, да и материал, из которого она сделана, кажется подозрительным (у меня одна дорогая книга от "Пан Пресс" с похожей крышечкой начала потихоньку облупливаться
правда отпечатана она в Китае, что могло явиться основной причиной этого неприятного явления). Надписи на крышечке, надо полагать, сотрутся вместе с прочей позолотой на ней же. Думаю, что их нужно было наносить с тиснением, а не просто помазать красочкой по бугристой поверхности.
Кроме того, отсутствует научный аппарат, имеющийся в издании в серии "Литературные памятники". Примечания выдающейся переводчицы - Инны Бернштейн, - проделавшей титаническую работу по переводу текста Мэлори, даны здесь в сильном сокращении. Сам текст, перевод которого делает честь Инне Бернштейн, здесь приведён без изъятий. У меня есть английский (тот самый старый английский) текст
та его часть, которую я прочёл, абсолютно точно передана Инной Бернштейн, так что можно ограничиться чтением перевода. Её русский язык точен и красив
читать одно удовольствие.
Спрашивается, зачем я купил целых два экземпляра такой "плохой" книги? Дело в том, что у меня есть замечательное издание этого текста в серии "Литературные памятники" (см. ссылку) с полным научным аппаратом, а потому меня не сильно волнует отсутствие такового в этом издании. Тем более, что легко можно раздобыть электронную версию академического издания. Во-вторых, у меня есть главная библиотека (дома) и небольшая побочная, состоящая только из самых любимых моих произведений. Эта побочная помогает мне перенести тяготы длительной командировки (в которой я нахожусь уже пять лет). Из отзыва Этана Болова я узнал, что не только я обзавёлся двумя экземплярами книги.
Но главное - это книжный блок. Очень мне понравилась бумага, качество печати текста и иллюстраций. В той книге для экспертов из серии "Литературные памятники" иллюстрации выглядят гораздо скромнее. Во-первых, они даны в урезанном виде, во-вторых, отпечатаны плоховато. А ведь это Бёрдсли! Здесь они даны в полноценном виде. Мне больше всего нравятся иллюстрации Бёрдсли к «Саломее» Уайлда (к сожалению, эта замечательная вещь в исполнении «Фортуна ЭЛ» давно закончилась)
эта книга очень сложна для иллюстрирования, поскольку затрагивает самые интимные закоулки человеческой души
невероятно, но всё это оказалось возможным иллюстрировать. Тем не менее, и данная книга представляет проблему для иллюстратора, поскольку нужно было изобразить духовный и исторический фон, создать подходящую атмосферу для восприятия отчасти сказочных, отчасти реальных событий, отдалённых от нас во времени. Очень достойно выдающегося мастера, коим является Обри Бёрдсли.
Я думаю, что большинству потенциальных покупателей эта книга понравится. Я думаю также, что отсутствие научного аппарата не помешает получить вам удовольствие от чтения. Книга представляет большую ценность как памятник английской литературы и как базовое произведение для понимания многих книг, появившихся позже в качестве пересказов, вариаций на тему и т.п.
Категорически рекомендую к покупке и, в качестве меры предосторожности, советую держать книгу в горизонтальном положении. На мой взгляд, книгу нужно было издать в двух томах
книжный блок такой необъятной ширины опасно держать на полке в вертикальном положении. Правда, книга не очень тяжёлая (преимущество офсета перед мелованной бумагой) и, возможно, не подвергнется существенным деформациям. Но, как говорится, бережённого Бог бережёт.
Лично я покупкой очень доволен.
PS: выражаю благодарность рецензенту "NiNon", способствовавшей восстановлению текста рецензии. Этот текст я слегка скорректировал.

0    0

Для желающих копать глубоко добавлю, что одним из основных источников для Мэлори явилась книга "История Бриттов" Гальфрида Монмутского, написанная ещё в 12 веке. Из этой книги он - Мэлори - позаимствовал и Утера Пендрагона, и Артура, и Мерлина и многих других, носящих иногда несколько иные имена у Гальфрида. Артур не является изобретением Гальфрида, но можно сказать, что именно Гальфрид развил этот образ столь объёмно, что после этого он не мог не сохраниться в последующей литературе.
Кроме того, у Гальфрида Монмутского есть еще книга "Жизнь Мерлина". И обе эти книги были изданы в 1984 году в серии "Литературные памятники" (помимо прочего там, в приложении, дана ещё "История Бриттов" Ненния, на которую опирался сам Гальфрид Монмутский). У меня эта книга оказалась потому, что книги серии "Литературные памятники" я собираю, как Плюшкин, даже не собираясь некоторые из них читать. Иногда я о них вспоминаю, желая углубить или прояснить что-либо в отношении иных книг.
Кроме всего прочего, там вы найдёте также историю короля Лира, изложенную на двух страницах. По всей видимости, именно этот фрагмент вдохновил Шекспира, и родился шедевр - "Король Лир" (при этом у Гальфрида вы найдёте и продолжение истории уже после смерти Лира). Книга Гальфрида Монмутского написана довольно увлекательно, но строго историческим произведением считаться не может, поскольку в ней правда чередуется с очевидным вымыслом. Лично я решил начать перечитывание "Смерти Артура" с чтения Гальфрида Монмутского. Если позволительно так выразиться, он послужил мне салатиком перед основным блюдом. А если серьёзно, то все мы понимаем, что знание контекста помогает лучше проникнуться произведением. Например, из текста вы узнаете почему Утера Пендрагона так звали (у Гальфрида он зовётся Утерпендрагоном
в переводе - Утер голова драконья). История с зачатием короля Артура Игрейной (у Гальфрида она завётся Ингерной) с большой вероятностью заимстована из античного мифа о рождении Геракла (Гальфрид в своей книге постоянно допускает подобные заимствования). В комментариях к книге Гальфрида, написанных специалистами, вы найдёте ещё много других подробностей.
Книга Гальфрида Монмутского была издана огромным, по современным меркам, тиражом - 100000 экземпляров, поэтому вы её без труда купите у букинистов. На худой конец, можно ограничиться электронной версией.

0    0