Книга: Сделано в Америке (Брайсон Билл); Центр книги Рудомино, 2013

Очень интересная и хорошая книга. Автор задался целью рассмотреть процесс формирования американского варианта английского языка и сделал это на основе раскрытия истории страны от момента появления первых европейских поселенцев до современности. Книга разделена на главы, в которых рассматриваются различные стороны жизни США - освоение Запада, изобретательский бум, история топонимики, развитие транспорта, системы быстрого питания и т. д., каждая из которых вносила свой вклад в процесс образования языка. Читается книга просто прекрасно. Ее содержание будет полезно не только филологам, но всем, кто интересуется историей США. Издана книга на хорошей бумаге, тираж всего 2.000 экземпляров.

0    0

Книга интересная, но есть некоторый внутренний конфликт в подаче материала.
Автор позиционирует работу, как популярную историю американского варианта английского языка.
По существу же книга является набором анекдотов (очень интересных анекдотов) из американской истории и культуры, расположенных в хронологическом порядке.
А "задумка" с языком выглядит скорее как формальный повод как-то организовать и связать между собой эти анекдоты (как-будто собственно культурно-исторического фона для этого не достаточно).
Получается ,что автор рассказывает различные курьезы и истории, а потом (часто в конце главы) длинными перечнями приводят связанные с этими событиями лингвистические метаморфозы.
Они тоже очень интересные, но смотрятся несколько странно, как-будто автор просто вынужден это делать, раз уж заявил такую тему.
Есть и еще один момент - лингвистические исследования не вполне профессиональны, некоторые явления описаны ошибочно, я подозреваю также ,что и в этимологии есть ошибки.
И, конечно, перевод... человек знающий английский язык поверхностно вообще ничего не поймет в этих лингвистических примерах - тут нужны комментарии специалистов, и перевод должен быть последовательным. Некоторые слова и выражения вообще даны по-русски. Какой в этом смысл?
И не делается главное: в большинстве случаев не объясняется собственно этимология выражений. Приводится целый список неологизмов, и все.
Но книжка все равно интересная

0    0

Не могу согласиться с автором лучшей рецензии - книга написана доступным языком. Как всегда у Брайсона огромное количество интересных фактов, раскрывающих не только историю слов и выражений, многие из которых мы используем сейчас, но и историю США и американской культуры. Знание английского языка приветствуется, но совсем не обязательно, иначе для чего было переводить такую книгу.

0    0