Поместье Даунтон. Начало. Роман (Йорк Маргарет); Яуза, 2015

Роскошной эту книгу никак не могу назвать. Ну, не нравятся мне все эти лондонские тайны и страсти. По мне, эта книга для одноразового чтения.

0    0

Соглашусь с предыдущим отзывом: книгу роскошной назвать довольно трудно, и покупать её я никому не рекомендую.
Начнём с того, что это издание явно псевдоиностранное, никаких указаний на переводчика в самой книге нет, запросы в поисковых системах выдают исключительно русские сайты, информация в английских источниках об этой книге не встречается.
Собственно, ничего против псевдоиностранных авторов как таковых я не имею, если бы не одно "но": язык этого конкретного автора по стилю изложения напомнил мне язык начинающего фикрайтера (если не начинающего, то с опытом в один-два фанфикшена максимум). Аннотация к книге написана куда более профессионально, чем сама книга. Приведу несколько фрагментов, чтобы было понятнее, что я имею в виду:
"Кора похожа на свою бабушку, а Гарольд на своего отца. Есть ещё Ава-младшая, которая копия миссис Левинсон. Вот вам расклад, а сейчас пойдёмте в столовую, поскольку обед нас уже ждёт.
У Бельмонтов несколько домов, этот не самый большой и роскошный. Каковы же тогда остальные?!"
"Мистер Смит не давал о себе знать, Роберт отмахнулся:
- Надоело бояться! Давай забудем о его существовании. Если напомнит, тогда и будем думать".
Такие порой доходящие до абсурда и явно не свойственные образованным леди и джентльменам высказывания вы можете встретить буквально на каждой странице. Сначала я приписала это недоразумение не слишком качественному переводу, но к английскому языку, как вы уже поняли, эта книга не имеет никакого отношения.
Вместе с посредственным стилем изложения блекнет и сюжет, хотя его линии сами по себе очень интересны и моли бы привлечь читателя, если бы были раскрыты соответствующим образом. Более того, у меня возникло серьёзное подозрение относительно достоверности излагаемых автором исторических фактов.
Рассуждения главных героев о взаимоотношениях между ними иногда выгладят откровенно детскими, "эмансипированная" американка превратилась в настоящую леди буквально за одно предложение, а стала ли она своей в лондонском обществе так и останется для вас загадкой, скелетам в шкафу и опасным тайнам, как и борту "Титаника" уделено не более двух-трёх страниц. Автор по два раза объясняет одни и те же факты чуть ли не в одинаковых выражениях, некоторые герои своими фразами и поведением напоминают скорее наших современников (очень недалёких современников), а Чарльза Ворта по частоте упоминания вполне можно записать в главные герои.
Единственный положительный момент - это оформление книги. Средний размер шрифта, хорошее качество газетной бумаги, приятная обложка. Хотя в тексте встречается несколько фактических и орфографических ошибок.

В общем, повторю ещё раз, покупать эту книгу я не советую, даже если вы не считаете себя взыскательным читателем, и тем более, если вы поклонник сериала "Downton Abbey".

0    0

А мне понравилось. Чтение для определенного настроения). Идет повествование вроде бы неспешно. Что контрастирует с довольно стремительным прологом про крушение Титаника. Как и положено в старой доброй Англии – никаких внешних эксцессов в характерах (не в редких поступках). Главный герой – Роберт, вполне ничего себе молодой человек, офицер, без определенных интересов и намерений, однако хорошо уяснивший себе долг перед родом и обществом. Приглядывать за поместьем, когда-нибудь произвести на свет наследника, оберегать сестру. Если вы, допустим, знакомы с творчеством Генри Джеймса, происходящие от столкновения американцев и англичан коллизии не покажутся новыми. Но на фоне довольно подробно описанной жизни поместья, традициях «Сезона», тоностях этикета читать о семейных тайнах и зарождении новых отношений небезынтересно.

0    0