Шекспир в рассказах для детей Мещерякова ИД

Полиграфия как всегда на высоте, но хочу предупредить тех, кто берет книги, полагаясь на серию и не глядя на описание (кстати, сейчас размер в описании все еще не указан). Эта книга по размеру существенно больше других в серии W.S. - и больше среднего размера вообще, она ближе к А4.
Внутри - восемь цветных иллюстраций Рэкхема, плюс иллюстрации перед каждым произведением.

0    0

Изумительная книга! Ясно и просто рассказаны шекспировские сюжеты. Я бы сказала, что полезно не только детям. После прочтения дети захотят поговорить о почему так случилось, а не иначе. И тут родителя открываются огромные возможности сделать для детей классику необходимой для жизни.

0    0

Этой книгой можно восхищаться, но только созерцательно. Состаренные страницы, иллюстрации Рэкхема, ляссе... На этом эстетика, увы, заканчивается. Разумом я понимаю, насколько нереально было переложить в обычную прозу выразительный стих Шекспира, не утратив при этом красоты, витиеватости и мелодичности, но умудриться при этом сделать его понятным для детей. Получилось только последнее. Текст сухой, исключительно информативный, сюжет упрощен, некоторые персонажи выброшены 'за ненадобностью'.
После того, как я распечатала книгу и налюбовалась ею, первым делом прочла "Сон в летнюю ночь". Тут-то очарование и развеялось. Не чувствуется ни волшебства зачарованного леса, ни красоты эльфов, ни страстной любви. Обычный школьный пересказ
диалоги, пожалуй, немного оживляют повествование.
"Гамлет" подан однобоко. В "Ромео и Джульетте" прочла следующее: "Когда обряд был завершен, Джульетта поспешила домой и стала в нетерпении дожидаться ночи, ибо Ромео обещал прийти и повидаться с нею в саду, где они встречались накануне
день ей был противен, как ночь перед праздником противна нетерпеливой девчонке, которой не терпится надеть обновку." Если не режет слух повтор трех однокоренных слов в одном предложении, значит, я просто придира. Возможно, во мне говорят всего лишь обманутые надежды и эмоции.
Я не отговариваю от покупки этой книги, кратко она способна познакомить с сюжетом и основными персонажами. Нужно это, или дождаться подходящего времени, когда ребенок сам сможет оценить всю красоту Шекспира, решать каждому самому. Просто в качестве примера приведу два отрывка, и тогда, надеюсь, станет понятнее, о чем я тут так долго и многословно пытаюсь сказать.
"Сон в летнюю ночь" У. Шекспир:
Елена
Как счастлива одна в ущерб другой!
В Афинах с ней равна я красотой...
Что из того? Он слеп к моей красе:
Не хочет знать того, что знают все.
Он в заблужденье, Гермией плененный

Я - также, им любуясь ослепленно.
Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать,
И не глазами - сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают.
Ей с здравым смыслом примириться трудно.
Без глаз - и крылья: символ безрассудной
Поспешности!.. Ее зовут - дитя

Ведь обмануть легко ее шутя.
И как в игре божатся мальчуганы,
Так ей легки и нипочем обманы.
Пока он не был Гермией пленен,
То градом клятв в любви мне клялся он

Но лишь от Гермии дохнуло жаром, -
Растаял град, а с ним все клятвы даром.
Пойду, ему их замыслы открою:
Он, верно, в лес пойдет ночной порою

И если благодарность получу,
Я дорого за это заплачу.
Но мне в моей тоске и это много -
С ним вместе в лес и из лесу дорога!
Адаптированный вариант:
"Елена же (как многие девицы, влюбленные до безумия) отчего-то решила рассказать обо всем Деметрию, хотя сама ничего не выигрывала от этого предательства, разве что могла последовать в рощу за своим неверным избранником, куда тот, как она знала, непременно отправится."

0    0