Книга: Куда залетают орлы (Маклин Алистер); Аркадия, 2018

Маклин — титан военной прозы.
Мне кажется, он заново переоткрыл жанр остросюжетного военного романа.
Притом он не какой-то там диванный теоретик, а реальный ветеран второй мировой, всю войну прослуживший на флоте.
Приходилось читать еще самые первые издания Маклина на русском в девяностых — и наконец-то он появился в нормальном переводе и с заслуживающим классика военной литературы оформлением.
Надеюсь, что будут изданы все его романы (их около тридцати)).
Этот, "Куда залетают орлы", пожалуй, мой самый любимый)

0    0

Как всегда у Маклина противостояние человека и холода на высоте. Пока не прочтешь последнюю страницу не оторвешься. Не самый реалистичный роман мастера, но просто безумно драйвовый, друзья окажутся врагами и наоборот. Все как всегда и просто великолепно!

0    0

Книга о Второй мировой войне, но глазами шотландца... Здесь нет тяжелых испытаний, выпавших на долю солдат и тех, кто остался в тылу. Нет мужества и героизма тех, кто защищает свою родину. Зато есть шпионский приключенческий роман. Написан он легко и непринужденно, с шутками и прибаутками. Мягко говоря читать такое было странно... В самом начале книги автор одновременно вводит в действие 10 человек и попеременно обращается к ним то по имени, то по фамилии, то по должности - запомнить кто из них кто не просто. Была даже мысль выписать всех, что бы не путаться, но вскоре количество действующих лиц сильно уменьшилось и такая необходимость отпала.
Затем, примерно до середины , было интересно следить за сюжетом, но вторая половина книги все испортила. По сюжету здесь шла шпионская игра, в которой, как в хорошей шахматной партии, игроки просчитывают положение на много ходов вперед. Друзья превращались во врагов, враги оказывались друзьями. Обычные спецназовцы превращались сначала в шпионов, затем в двойных агентов, потом в тройных и т. д. по кругу. События развивались стремительнейшим образом, но поверить в них не получилось. Абсолютно все казалось искусственной авторской выдумкой. Слишком много лишних слов и ненужных подробностей.
Раздражала излишняя бравада и самолюбование главных действующих лиц. В описании сложных ситуаций в которые попадали персонажи обязательно было фраза о том какой же он молодец ( для тех кто случайно сам не обратил на это внимание). В минуты опасности, когда требовалось принять решение за доли секунды все разговаривали между собой как на светском рауте - с обязательными "извини", "спасибо", "нет проблем, милая леди". Вроде бы автор участник реальных военных действий, но его взгляд на войну мне показался странным, слишком игривым и легкомыслимым. Война здесь - опасное приключение, а главный герой - супер Джеймс Бонд, который с улыбкой все преодолеет.
В когорте писателей , работавших в жанрах детектива и приключений во второй половине ХХ века , имя Алистера Маклина прочно обосновалось в первом эшелоне. Но его произведения , действия которых разворачиваются в период Второй Мировой войны, просто выбивают из седла из-за массы неточностей и ошибок. Это тем более удивительно если принять во внимание факт участия автора в боевых действиях в Европе и на Дальнем Востоке. Не избежал сей участи и этот роман.
Начну с набившего оскомину «шмайссера». У Маклина это основной вид вооружения горных стрелков вермахта. В действительности основным стрелковым оружием этого рода войск были карабины Kar98K и Gewehr 33/40 , а также небольшое количество MP 38/40.
Также большие сомнения вызывает и использование вертолета Fa-223 (и уж точно не Fl-282 , который просто не был приспособлен для вывоза трех пассажиров). Ведь действие романа разворачивается , судя по всему , в южной Германии зимой 1943/1944 года , а в это время и в этом месте Fа-223 просто не могло быть.
Впрочем , это ещё цветочки , а ягодкой стал рейхсмаршал Розенмейер. Ведь такое звание имел ( и мог иметь по статусу звания) только один человек в рейхе — Герман Геринг. Вначале я подумал , что это огрехи перевода , но «рейхсмаршал» Розенмейер присутствует и в переводе Циркуна , и в переводе Вулиса , и в любительских переводах начала 90-х прошлого века , а следовательно и в оригинальном тексте.

0    0