Книга: Звук и ярость (Фолкнер Уильям); АСТ, 2015

Издание этого легендарного романа Уильма Фолкнера на русском языке я ищу уже давно -- все "вымерли", так что новый перевод обрадовал несказанно.
И - сразу - недоумение: "Звук и ярость"? К сожалению для переводчика, первый вариант названия - "ШУМ и ярость" (как и в классическом переводе "Макбета" у Пастернака) уже, так сказать, давно "лёг на уши", ну, или на душу русского читателя. Хотя здесь не вина переводчика -- оба перевода (О.Сороки и этот, И.Гуровой) создавались примерно в одно время, но опубликовали тогда перевод первой.
Также немного не поняла громкий пафос предисловия от самой переводчицы, в котором она, во-первых, подвергает сомнению образованность читателя этой же книги (о цитате из того же "Макбета", оказывается, знают только "шекспироведы" хмм), а, во-вторых, выложив сначала основную структуру романа - кто-что рассказывает и, назвав, внимание!, Бенджи "ГЛУБОКИМ ДЕБИЛОМ", Гурова подводит итог, что нет никакого смысла узнавать что-либо заранее об этом произведении, в котором важно не ЧТО рассказывается, а КАК (то есть это просто постмодернистская игра с текстом, вы уверены, автор?). Противоречие тогда в самом этом предисловии, в котором не только вопросы перевода объяснены, но и структура романа-"ребуса" изложена.
В общем, я немного в замешательстве. Вроде и угодили поклонникам Фолкнера, издали в прекрасной серии, и предоставили альтернативный перевод, ведь произведения требуют пере-перевода, тем более, такие сложные, как это. Но вот первые страницы от И.Гуровой, которая, кстати, является автором многих, ставших классическими, переводов, разочаровали.
Может, плюнуть на всё, прочитать The Sound and the Fury в оригинале, запутаться окончательно, но, по крайней мере, самому, а не с помощью версий разных переводчиков.

0    0

Итак, "Звук и ярость", аллилуйя, вышло в столь приятном издании, и, конечно же, я не смогла пройти мимо этой новинки.
Издание: весьма неплохое. Мне вообще нравятся книги из этой серии. Твердая крепкая обложка, приятная белая бумага и, что самое главное - читабельный шрифт, приятный глазу.
Содержание. Ох, без бутылки не разберешься. Вот как одной фразой можно описать это произведение. Очень много восхищенных отзывов, воспевающих талант Фолкнера. Очень много людей, хором скандирующих: "О мой Бог, да он же ГЕНИЙ!". Прочитав эту книгу, остается только порадоваться, что в России столько мыслящих людей, которые ДЕЙСТВИТЕЛЬНО могут оценить эту книгу по достоинству, а не подавляясь большинству, ставить высокую оценке книге, а в голове без конца прокручивая мысль: "Черт, что это вообще за ересь я прочитал(а)?" Если очень сильно постараться, то в ней можно найти глубокие мысли, исходящие из потока сознания героев, трагичный сюжет, который повествуют члены семьи от первого лица, и необычную фабулу. Но я не нашла ничего из этого. Кроме, пожалуй, очевидного последнего. Прочитав первую часть из четырех, я была готова рвать волосы на голове. Прочитав вторую часть, я была готова биться уже изрядно полысевшей головой об стену. Но на третьей и четвертой частях меня немного отпустило, и я без вреда для здоровья смогла дочитать книгу. Под напором известности и значимости этого романа, читая его, я понимала, что "о, вот тут кажется я должна сделать глаза как у анимешных мультяшек и воскрикнуть ВАУ!", но я не хотела этого делать. В конце концов книга мне очень напомнила фильм Кристофера Нолана "Мементо".
Кому читать: людям исключительно мыслящим, умеющим с легкостью собирать пазлы и решать судоку.
Когда читать: ни в коем случае не читайте эту книгу в перерыве между двумя другими, чтобы "просто время убить и отвлечься от житейской повседневности". Этот роман требует ни однократного глубокого и вдумчивого прочтения.
Зачем читать: чтобы ответить на вопрос. Способны ли вы постичь талант Фолкнера? Или это явление останется для вас не до конца разгаданным? Я лично понимала его идею и мысль, но все равно не разделяю общего восторга.

0    0

Пере-перевод - это круто и модно. Но отчего ЗВУК?! Если в самом тексте отсылка на "Жизнь - это история, рассказанная идиотом с ШУМОМ и яростью" - "...with sound and fury"? Переведите это предложение, используя "звук". Ню? Ну не гугелем же переводчик пользовался?..

0    0