Кристи Агата "A Pocket Full of Rye" (Christie Agatha); Harpercollins, 2002

Очень интересный детектив, прочитала примерно за три дня, что достаточно быстро для произведения на английском языке из 300 страниц. Быстро читается благодаря увлекательному сюжету и легкому стилю Агаты Кристи.
В этом романе в качестве главного персонажа выступает инспектор Нил - весьма достойный и сообразительный полицейский. И тем не менее, основную роль в разгадке тройного убийства сыграет мисс Марпл. И поможет ей, как ни странно, детский стишок:
Sing a song of sixpence, a pocketful of rye,
Four and twenty blackbirds baked in a pie.
When the pie was opened the birds began to sing.
Wasn't that a dainty dish to set before the king?
Там есть еще второй куплет, но не буду его писать, чтобы не раскрыть некоторые детали сюжета, т.к. убийца совершал все свои убийства, руководствуясь строками из этого стиха.
Этот роман в очередной раз доказывает, что nursery rhymes (детские стишки и считалочки) играют важную роль в творчестве Агаты Кристи (например, они используются в таких произведениях, как "Десять негритят", Раз, два, пряжку застегни", "Миссис Макгинти с жизнью рассталась", "Хикори Дикори" и др.
Отличный детектив, получила от него большое удовольствие плюс увеличила словарный запас на английском языке.

0    0