Видел я как мышка сеет. Испанский детский фольклор (Багно Всеволод Евгеньевич (переводчик)); Детское время, 2011

Кажется, это первое в истории современного Детгиза двуязычное издание стихов – опыт своего рода замечательный и достойный подражания. В книгу вошли испанские народные песенки, колыбельные, дразнилки, загадки – самые популярные жанры детского фольклора. Жанры лирические и веселые, игровые и абсурдные – собственно, мы чуть ли не впервые знакомимся с испанской поэзией пестования, с малышовой поэзией Испании, представленной в таком объеме.
Придумал эту книжку, составил и перевел известный испанист, ученый, филолог, директор Пушкинского Дома Всеволод Евгеньевич Багно. Человек он, конечно, очень серьезный, но в душе и очень серьезного человека всегда найдется место для маленького ребенка. Всеволод Багно – автор больших и мудрых монографий, посвященных испанской, французской, русской литературам, понятное дело, он прекрасно знает не только испанскую поэзию, но и испанский фольклор. К тому же он превосходный переводчик испанских и французских поэтов. Так что ему – все карты в руки.
Детский фольклор Испании, по словам Федерико Гарсиа Лорки, – это «самые чистые тропы народа». Лорка однажды заметил, что ребенок в своей невинности мудр и лучше взрослых понимает несказанную тайну поэтической сути. И вправду, в испанских детских песенках, загадках, играх нашли отражение национальные черты народа, его бытовой уклад. А с другой стороны, здесь, в своеобразном национальном преломлении, можно найти ключ к пониманию сугубо детских художественных вкусов, детских творческих возможностей.
Неискушенному читателю может показаться, что переводить простенькие детские песенки, считалки, приговорки – дело нехитрое. Однако за внешней простотой скрывается немало подводных течений и опасностей, и тому, кто взялся интерпретировать фольклорные тексты, приходится весьма несладко. В. Багно потребовался весь его опыт «взрослого» переводчика, чтобы представить на русском языке главное: полную органичность, простодушие, наивность и одновременно отшлифованную столетиями поэтическую форму испанского детского фольклора.
А художники книги сотворили настоящую «испанскую феерию» цвета и стиля. Завидная получилась книжка!

0    0

С испанскими детскими книжками просто беда. В Испании они очень дороги,и из-за того,что ими заниматься невыгодно,они плохо изданы,маловыразительны, нет хороших иллюстраторов, что очень важно в издании книг для детей. Я еще не встречала красивой испанской детской книжки.Посмотрите,например,как иллюстрируют детские книги в России - это шедевры, причем,вполне доступные по цене.По поводу этой книги. Слишком большой формат, слишком мало текста,плохие иллюстрации - не для этого возраста.Формат сократить раза в два,побольше текста, более детально проработанные картинки,все-таки книжка для маленьких детей.Оценка три с минусом.

0    0

Разочарована покупкой, хотя обычно книги ДЕТГИЗА очень радуют. Книга не заинтересовала ни меня ни ребенка. Стихи не особо интересные, работа переводчика тоже не потрясла. Особенно не понравилось, что при огромном формате книги, на многих страницах располагается по одному четверостишию. Единственное, что понравилось, иллюстрации. У меня ребенок очень любит рисовать, будем время от времени рассматривать как пособие по живописи. Советую перед покупкой внимательно просмотреть выложенные страницы и почитать стихи, чтобы как я, положившись на рекомендацию любимого и уважаемого М. Яснова, не попасть впросак.

0    0