Волшебная Страна Оз. Книга 3. Озма из страны Оз (Баум Лаймен Фрэнк); Престиж БУК, 2015

Замечательное издание сказок Баума, подготовленное Е. Витковским. Перевод новый. Полиграфическое исполнение книг на высоком уровне. Оригинальные цветные иллюстрации, твердый переплет, суперобложка, оформление, или полностью или частично повторяет оригинальные книги начала прошлого века. Планируется весь канон, Баум и продолжатели. Будет порядка 40 книг, уникальное издание, самое полное на русском языке.

0    0

Данное издание книг Баума нельзя назвать замечательным по целому ряду причин.
Внимательно ознакомьтесь с аннотациями. В них допускаются грубые фактические ошибки, связанные с реалиями озовского канона.
Аннотация ко второй книге.
"Вторая книга Баума - "Чудеса Страны Оз" (1904) повествует о новых приключениях знакомых героев, в нем разворачивается повествование о судьбе нового персонажа - Джека Тыквинса, воспитанника злой ведьмы Момби"
В словаре С.И. Ожегова читаем значение слова воспитанник: " Тот, кто воспитан, выучен кем-чем-н.или обучается где-н. В. Московского университета. В. суворовского училища.II ж. воспитанница".
Когда же Момби успела воспитать Джека, если этого персонажа она оживала с помощью волшебного порошка , а потом заперла в коровнике? В чем конкретно заключался процесс воспитания, если по тексту Баума Момби воспитывала мальчика Типа?
"Персонаж с головой-тыквой прямо перекочевал в сказку из любимого праздника едва ли не половины мира - Хэлоуина"
Не столько ляп, сколько непонимание реалий этой сказки. Повесть посвящена проблеме гендера, движению феминисток и поиску человеком своего предназначения в жизни. И откуда такая статистика, что чуть ли не весь мир празднует Хэлоуин?
Аннотация к третьей книге.
1. "Третья книга Баума - "Озма из Страны Оз" (1907) повествует о приключениях уже знакомых и новых героев, прежде всего о судьбе принцессы Озмы и борьбе за возвращение ей законного по праву наследования места королевы Страны Оз".
История Страны Оз полна противоречий, но есть факты, согласно которым в третьей книге Озма боролось не за свой трон, а отправилась с дипломатической миссией помогать спасти королевскую семью Эв. Все книги Баума эта героиня была уверена в том, что трон принадлежит ей по праву, какая борьба имеется в виду, если ее не было в книгах американского писателя.
"Действие книги разворачивается в основном в нашем мире". О каком нашем мире ведется речь, если Страну Оз окружают страны соседи Эв, Мо и т.д. И в каждой из этих стран действую магия. Большая часть действия книги разворачивается в стране Эв, где действуют законы магии. В нашем мире там действие разворачивается в первой главе, когда Дороти вместе с дядей Генри плывут на корабле в Австралию, а под конец истории девочка все-таки возвращается домой.
2. Издатель заявляет, что "в книгах серии с максимальной точностью воспроизводятся иллюстрации американских первоизданий, как черно-белые, так и цветные". С каких пор перекрашивание иллюстраций Джона Нила считается точностью, особенно когда часть иллюстраций издатель просто стер? Ярким примером служит иллюстрация корабля в сказке Озма из Страны Оз. В приложении прикрепляются два рисунка. Можно увидеть, как изменилась иллюстрация.
3. "К тому же эта книга, вторая в цикле Баума, стала первой из тридцати четырех книг серии, проиллюстрированных знаменитым Дж. Р. Нилом".
По "каноничному" списка издательства, куда входят сорок сказок Л.Ф. Баума и его продолжателей, последняя книга, проиллюстрированная Джоном Нилом, стоит под номер 36. Она называется "Лаки Баки в Стране Оз". Первую книгу в серии проиллюстрировал Уильям Денслоу, итого Джон Нил проиллюстрировал всего 35 книг а не 34, как это указано в аннотации.
Позиция переводчика А. Петровой, озвученная на форуме фантлаба, вызывает много вопросов: " Котенка Эврику, обвиняемую в съедении поросенка, у автора хотят приговорить к смерти, а у меня — только к пожизненному заключению. Да, во времена Баума в детских книгах была возможна брутальность, нынче нежелательная. Скажу еще раз — я перевожу для детского чтения, для детской радости. Для кого это неприемлемо — ну не читайте.Баум бы меня одобрил и похвалил и сам бы у себя исправил". Речь идет о том, что переводчица решила адаптировать ряд реалий канона американского писателя для детского восприятия, и переводит она не для радости читателей всех возрастов, а ориентируясь исключительно на детей.
Каждый перевод имеет право на существование, но все-таки более честно было бы уведомить читателей о том, что текст адаптирован. Если кому-то нравится адаптированные тексты о стране вечной юности, где никто не может умереть, то это издание Ваш выбор.
Я бы не рекомендовал покупать это издание, ведь если не вычитаны аннотации, то что же там внутри. С другой стороны, если это издание доставит радость читателям, то буду только рад, так как в нашей стране, к сожалению, очень редко издают Баума, а философия его сказок предельно проста: " Верьте в лучшее, что есть в человеке, и стремитесь не осуждать его недостатки, а принимать все его странности как несомненные достоинства".

0    0

Волкова читал в детстве запоем.
Когда начали у нас издавать Баума ещё в 90-х - купил - и разочаровался.
Что называется - "не пошло".
Данное издание брал с опаской - ну а как зря?
И таки - нет! Не зря.
Перевод ну совсем другой! Отличный в обоих смыслах!
Коллеги, я читаю без отрыва! Это ж замечательная книга! Теперь видно основание всей американской детской литературы.
Да куча американских книг нашпигована отсылками к Бауму!
Это если о переводе.
А издание шикарное. Картинки оригинальные, в цвете. Шрифт достойный.
Буду брать весь комплект.
И всем рекомендую. Тем более - сейчас, с такой-то скидкой!

0    0