Фантасмагория и другие стихотворения (Кэрролл Льюис , Матвеев Михаил (переводчик), Иванюк Вадим Васильевич (иллюстратор)); ТриМаг, 2013

Книга хороша тем, что в ней впервые на русском языке публикуются стихотворения Кэрролла, ранее неизвестные русскоязычному читателю.
В книгу вошли следующие произведения Кэрролла:
1)Фантасмагория
2)Морская болезнь
3)Гайавата фотографирует
4)Меланхолетта
5)Валентинка
6)Считалка до пяти
7)Poeta fit, non nascitur
8)Безразмерная тоска
9)Аталанта в Кэмден-тауне
Минусов, на мой взгляд, два. Первый - очень тяжелый для восприятия перевод. М.Матвеев сделал все, что мог, но легкости английского текста добиться не удалось. Именно по этой причине книга не подходит для чтения детям вслух, даже если дети уже знакомы с "Алисой...". Второй минус - иллюстрации. Вся часть про Фантома выполнена в стилистике, которая вызывает не улыбку, а отвращение. Еще одна причина не давать книжку детям. Вторая часть книги содержит почему-то множество рисунков-цитат из Эдварда Лира. Впрочем, в исполнении Лира они выглядели не в пример лучше.
Нотку Кэрролловского абсурда добавляет то, что этот образец английской поэзии напечатан на русском трудолюбивыми китайцами, о чем сделана самая последняя запись в книге.
В общем, "маст хэв" для всех фанатов английского абсурда вообще и Кэрролла в частности, которые собираются читать книгу сами и не собираются показывать ее детям.

0    0

Фантасмагория и другие стихотворения отличный подарок почитателям Льюиса Кэрролла. Книга, как для домашней библиотеки, так и чудный презент родным и знакомым.
Обложка, как и у Алых парусов Грина этого же издательства, мягкая (с клапаном – поворотом, имитирует суперобложку, но на деле просто «фишка» издателей). Черный цвет обложки – привет криминалистам – отпечатки и потожировые следы сохраняет долго-предолго. Этот «недочёт» единственный.
Бумага издания – офсетная Sun, белая, практически не просвечивает. Иллюстраций много, на мою душу, они легли однозначно. В качестве заметок на полях представлены интересные факты по ходу книги, помогающие не обращаясь к справочным изданиям, по ходу чтения узнать об именах собственных, фигурирующих в книге. Шрифт мелкий, но благодаря качеству полиграфии совершенно не напрягает. Одним словом книга цельная, уникальная и добротная.

0    0

Под мягкой непритязательной обложкой, украшенные не самыми высокохудожественными, хоть и забавными картинками в серо-золотисто-оранжевой гамме великолепные ироничные произведения в количестве 9-ти штук.
Тонкий юмор, галантные шутки, удивительные происшествия. Ребенок позабавится. Взрослый поймет, оценит и насладится. Все несерьезно и очень серьезно одновременно.
Легкие, слегка неуклюжие стихи, шутливый тон и немного грусти - вот и «Фантасмагория»…

0    0