Книга: Юности честное зерцало (Эдуард Успенский); Астрель, АСТ, Малыш, 2008

Ждала, ждала отзыв - не дождалась. Купила. И ... разочаровалась. Оформлении - бумага тонкая, просвечивает. Поля второй части книги зачем-то тонированы серым. Цветных картинок всего 8, размещены на вклейках, выполненных, из такой-же тонюсенькой бумажки. Единственное, что вызвало положительные эмоции - это черно-белые картинки к первой части. Содержание... Все бы ничего,но моя логика, отказывается понимать, за что так обошлись с историческим документом. Книга поделена на две части. Первая комментарии Эдуарда Успенского и лично мне они совсем не понравились - очень много грубости: "Предположим, что твой родитель, темный помещик-самодур, повелел тебе очень грозно: - Иди-ка скажи этому скотнику Василию, что он - свинья лукавая, что в коровнике у него навоза до крыши и что завтра с него снимут портки и будут пороть. Раз уж другого выхода нет, сделай это как можно мягче. - Дядя Вася, мой папа сказал, что вы очень похожи на одно умное млекопитающее. Что вам надо как можно скорее убрать лишние удобрения. А иначе завтра с вас снимут джинсы и будут их распарывать." Или:"Этот пункт, мой юный друг мы можем смело пропустить. В нем говорится о плохом поведении слуг. Нам с тобой пока это не светит и не грозит. А когда будут слуги, мы их самих и заставим этот пункт читать - пусть исправляются. Это раньше слуги были неграмотными". "Насчет слуг я не знаю, но товарищей ободрять надо. Сейчас очень много дохликов развелось, и люди-моторчики идут на вес золота". Не знаю как вам, а мне не смешно. Вторая часть это собственно текст "Юности честного зерцала" воспроизведенный по изданию 1771 года с ятями и остальными прелестями - специально для современных пятиклассников. В общем, я пока не решила что делать с этим "шедевром", скорее всего сдам в макулатуру. А пока выкладываю фотографии.

0    0