Сталки и компания: повесть (Иванов Антон Давидович (переводчик), Устинова Анна Вячеславовна (переводчик), Киплинг Редьярд Джозеф); Азбука, 2017

Особенная книга, таких мне ещё не доводилось читать. Особенность её в том, что рассказ идёт о жизни подростков в закрытом английском пансионе, где троица закадычных друзей придумывает и осуществляет сложные многоходовые акции, защищая свою свободу и достоинство (в рамках строгого дисциплинарного учебного заведения) от посягательств со стороны преподавателей, воспитателей и учеников других классов. Книга интересная, но мне показалась несколько сложной в восприятии. Дело в том, что в тексте большую часть занимают диалоги, в них суть. Читая эти долгие диалоги, я ощущала некую пробуксовку в восприятии текста. Нет, вообще ситуации очень нестандартные и интересные, персонажи необыкновенно остроумны и интеллектуальны, прекрасно показаны психологические нюансы противостояния подростков и нелюбимых преподавателей. Но, как удалось выяснить, перевод сделан не совсем соответствующим оригиналу, отчасти, вероятно потому, что реалии английской жизни XIX века, тонкости английского юмора и речи при переводе на русский требуют интеллектуальных сверхусилий и комментариев. В целом, конечно, книга уникальна.

0    0

Теряюсь в отзыве на эту книгу. Эмоции как положительные, так и(не то, чтобы отрицательные) , удовлетворительные.
Книга достаточно лёгкая в восприятии, она увлекает диалогами, не сюжетными линиями. В общей массе получается: споры особо задиристой троицы (Сталки, Турка и Жука) с окружающими их учителями, одноклассниками. Попирательство "личной свободы" мальчишек отражается в их презрительном отношении к правилам и порядку уч. заведения.
Читая книгу, невозможно сказать, насколько "правда" автора должна быть "правдой" читателя, т. к. не все ситуации были приняты.

0    0