Книга: Name of the Rose (Umberto Eco); Vintage books, 2008

З другої спроби я таки подолала цю книгу. Мені вона була складною, місцями незрозумілою і зовсім мене не вразила. Хоча я не оспорюю її велич і геніальність. Автор вклав в неї чимало праці. Мені було забагато філософії, релігії, не вистачало діалогів з прямою мовою і важко давались великі абзаци, які могли тягнутися на дві сторінки. "Ім’я рози" - це перший роман італійського письменника Умберто Еко, опублікований в 1980 році і який відразу став бестселером. Це детективна історія з реальними історичними подіями 14 ст. Загадкові смерті в середньовічному монастирі доручено розслідувати ученому францисканцю Вільяму і його учню Адсо. Події в книзі відбуваються протягом семи днів. За цей час читач зможе детально дізнатися про монастирське життя ченців і устрій монастиря, зануритись у вир підступних інтриг, політичних махінацій, дізнатися про забобони і упередження, які присутні в життя монахів. Любителям класики книга має сподобатись. Вона перекладена багатьма мовами і сьогодні вважається класикою світової літератури.

0    0

Після прочитання "Ім'я Рози" в перекладі і захоплення тим, як перекладач викрутився, мені захотілося дізнатися, що ж там в оригіналі і от купила. По-перше, якщо у вас хороша англійська все ж таки задумайтеся, чи потягнете це. Читати штучно зістарений текст - ще те завдання. По-друге, перші сто сторінок потрібні для ефекту звикання, подолаєте їх і діло піде. Сюжет дуже захопливий: Середньовіччя, монастир, вбивство, тьма-тьмуща загадок і розслідування. Я фанатію від того, яким Еко створив монастир і як майстерно він його змалював (готичний, у міру темний і моторошний, але при світлі дня прекрасний у своїй аскетичній суворості) - одна з найулюбленіших моїх художніх локацій. Розслідування у бібліотеці та й сама бібліотека - то вишенька на торті: хто любить химерні місця з флером містики, той оцінить. Книга показує, що зло може оселитися скрізь та піднімає закриті теми, особливо серед ченців. Не знаю, чи задумував це автор, але мене не полишала думка чи правда Ісус просить собі такого служіння? Чи все ж людська натура вона така сильна, що жодними обітницями, якими б жорсткими вони не були, її не змінити?.. "Ім'я Рози" радила і раджу всім!

0    0

Книга очень интересная. Атмосфера средневекового монастыря, все загадочно и по-своему романтично, (для тех, кто может увидеть романтику в древнем монастыре и библиотеке). В воздухе пахнет книжной пылью и историей. В повествование можно полностью погрузится, если тема развития и зарождения европейской гуманитарной традиции вам интересна. Много отсылок к мировой литературной классике. Начиная с названия, которое, разумеется, напоминает нам о Шекспире. Далее будут помянуты и Данте и Конан Дойл, не говоря уже о том, что читая про все эти диспуты, сложно не вспомнить про "Игру в бисер". Роман что-то среднее между романами Вальтера Скотта и вышеупомянутого классика детективного жанра, но и более того, он своеобразен и уникален. "Имя розы", среди детективов - моя самая любимая книга. Хотя, сам детективный сюжет, само расследование, для меня отходит на второй план, относительно исторического антуража и атмосферы. А еще, "Имя розы" - это книга о книгах. Для тех, кто любит такое. Читал трижды на русском и с удовольствием перечитал на английском. Наверное, это книга не для всех.

0    0