Lolita (м). Nabokov V. (Логосфера) (Набоков Владимир Владимирович, Nabokov Vladimir); Penguin Books, 2011

Всегда хотела обзавестись своим собственным домашним оригиналом "Лолиты", настоящим, пингвиновским, отпечатанным в Лондоне, как это было и много лет назад, а не какой-нибудь "книгой для чтения на английском" с вкраплениями русских надписей. В магазинах цена смущала: почти в два раза дороже, чем если заказывать в интернете. Конечно, еще более здорово было бы привезти книгу из-за рубежа самостоятельно, но раз такой возможности нет, очень здорово, что можно хотя бы заказать. Жалко, что в мягкой обложке: быстро стирается, гнется, пачкается, поэтому оборачиваю защитной. Зато внутри хорошая плотная бумага, приятного бледно-желтого цвета. Очень довольна приобретением!

0    0

Набоков на русском - то есть в своём же переводе - прекрасен, но Набоков на английском просто бесподобен. Сразу видна разница в языках, можно провести сравнительный анализ языковых средств, которыми он пользовался на том и на другом языке. Думаю, нет смысла говорить о самом сюжете романа, он итак всем известен, но советую почитать тем, кто интересуется стилистикой английского языка.

0    0

Вот если есть выбор на каком языке читать Лолиту? - выбирать надо оригинал, так как авторский перевод на русский мягко говоря странный, не а обычный, профессиональный перевод, местами неточный. Лолита это далеко не лучший роман великого писателя иммигранта Владимира Набокова, но это и не худший. Да и вообще, плохих произведений у автора нет, просто они все под настроение. Лолита это история о любви, о любви которая не принимается обществом, которая считается неправильной. Роман написан как и всё остальное у автора великолепным литературным языком, всякие оригинальные обороты и повороты присутствуют, так что книгой можно только наслаждаться. Другой момент заключается в том, что книга сложная и может не попасть в настроение.

0    0