Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (Эко Умберто); АСТ CORPUS, 2015

Издатель: АСТ CORPUS
ISBN: 978-5-17-094482-8
EAN: 9785170944828
Книги: Литературоведение
ID: 1964178
Добавлено: 14.12.2017

Рейтинг:

(4/5)

Описание

Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга – скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (Эко Умберто); АСТ CORPUS, 2015»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 3 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 383 р. до 709 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Также покупатели оставили 9 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
ISBN	978-5-17-094482-8
Автор(ы)	Эко Умберто
Возрастные ограничения	16
Год издания	2015
Издатель	АСТ CORPUS
Переводчик	Коваль А.
Переплет	84x108/32
Переплёт	твердый
Размеры	13,00 см × 20,00 см × 3,30 см
Серия	Весь Умберто Эко
Страниц	736
Тематика	Другие издания
Тираж	4500
Формат	84x108/32

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 383 руб до 709 руб в 3 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Литературоведение и критика - издательство "АСТ CORPUS"
Книги: Литературоведение и критика с ценой 306 р. - 459 р.

сообщить о поступлении

Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (Эко Умберто); АСТ CORPUS, 2015
Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк до 3.8% Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома Кэшбэк 57

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Буквоед	605 история цены +2.3%	20.08.2021
ЛитРес	383 история цены +8.9%	15.08.2024
Лабиринт	709 история цены +1.8%

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Отзывы (9)

Щ. Анна
- 24 августа 2015

5/5

Прекрасная книга! Это не художественное произведение, а "совокупность практических рекомендаций", которые могут быть полезны всем интересующимся темой перевода вообще и переводом с итальянского/на итальянский в частности. Книга состоит из 14 глав, сопровождаемых переводами переводов, подробными комментариями, списком литературы и именным указателем. Замечательный подарок для всех поклонников Умберто Эко!
0 0
зиу-9
- 28 августа 2015

3/5

мастер на высоте
0 0
Юрим Анастасия
- 17 октября 2015

5/5

Очень полезная книга, особенно она понравится тем, кто читал "Слово живое и мёртвое" Норы Галь и "Высокое искусство" Чуковского. Помимо живых примеров перевода в книге также рассматриваются разнообразные переводческие школы и традиции со времён переводчиков Библии до наших дней (Skopos theory), затрагиваются проблемы интерсемиотического перевода, проблемы перевода поэтических вкраплений в прозаический текст на разные языки на примере "Сильвии" Нерваля. Множество затрагиваемых в книге проблем перевода вряд ли вместимы в формат рецензии, однако для тех, кто решится приобрести книгу, она наверняка станет богатым источником для собственных переводческих находок и размышлений.
0 0