Книга: Рим (Гватоли М.Т.); Фолиант, 2015

Цена определяет качество, дорогие друзья.
Если вы интересуетесь историей и культурой (культурологией), а так же цените своё свободное время, и предпочитаете проводить его с книгой в руках, то от данного издания вы несомненно получите как внутреннее духовное, так и эстетическое наслаждение. Тактильные ощущения при соприкосновении с этой книгой, способны доставить вам не шуточное удовольствие, оставив после себя лишь по-детски искреннее восхищение и желание вернуться к ней вновь.
К тому же не стоит забывать о том, что она сможет прекрасно украсить вашу полку.

0    0

Что сказать, если воспринимать эту книгу как альбом, то фотографии бесспорно роскошные, а вот когда дело доходит до текста... сплошные ошибки в переводе и в редактуре - научному редактору вообще позор!!!
так начало правления Марка Аврелия 161г н.э. в книге идет как "..конец правления Марка Антония(SIC)..." описывается какая-то романская живопись вместо Римской, куча ошибок с датами и веками. эпоха Августа оказывается во 2 веке вместо 1ого
все это очень странно на фоне того, что в книге из данной серии про Ассирию и Вавилон ошибок выявлено не было

0    0

Графическое оформление книги прекрасное, но перевод просто ужасен. Марк Антоний вместо Марка Аврелия - это еще цветочки. Далее по тексту "союзническая война" названа "социальной войной", testudo переведено как построение "жировик" (со скромно добавленной в скобках "черепахой"), гастаты и принципы в тексте открывают линию фронта, доспехи центуриона отличаются от других латами (нагрудным щитом), монархическая эпоха вместо царской и т.д. Вывод - картинки смотреть можно, но в текст лучше не вчитываться.

0    0