Книга: Снежный блюз (Керри Гринвуд); Книжный Клуб 36.6, 2006

Первая книга цикла про леди-детектива из Мельбурна. Начала я с экранизации, так что было любопытно сравнить. Создатели сериала для первой серии очень изящно препарировали роман, что-то оставили, что-то изменили, у них получилось хорошо, но и первооснова неплоха. Самые большие изменения были произведены в самой мисс Фишер, например, лет 15 различия в возрасте и, пожалуй, меньше юмора, но это не мешает Фрине быть стильной, острой и крутой.
Сама книга интересная, легко читается, пожалуй, что детектив там и не главное, но это неважно.
В романе героиню зовут Фрина - в честь знаменитой афинской гетеры. В сериале это имя (Phryne) произносят Фрайни, к книжному варианту пришлось привыкать.

0    0

После просмотра сериала захотелось почитать в оригинале. Очень легкое и занимательное чтиво, но на удивление захватывающее. Лучше не придумать, если требуется отвлечься и дать отдых мозгу. Жалко, что еще не переведена вся серия.

0    0

Я, как наверное и большинство читателей этой книги, сначала познакомилась с экранизацией серии романов про мисс Фишер. Сериал безумно понравился, и узнав, что он снят по книгам, сразу заказала парочку. Ну что могу сказать, внешний вид выше всяких похвал. Хорошая, яркая обложка, не деформируется при чтении. Белая бумага, хорошо пропечатанный шрифт, удобный для чтения. Но вот содержание разочаровало. Хотя, точнее будет сказать не само содержание (т.е. сюжет), а изложение. Не знаю, то ли это авторский текст такой, то ли перевод... Какой-то "деревянный" что ли... Постоянное "она", и сплошные глаголы: села, посмотрела, одела, съела и т.д. В любом случае, я считаю, что обязанность переводчика художественной литературы сделать текст именно "художественным", легко читаемым, все зависимости от оригинала. Русский язык такой богатый, куча синонимов, прилагательных, суффиксов и приставок. Любой, даже самый скучный и сухой текст можно преподнести как яркий, захватывающий фейерверк, не меняя его смысла.

0    0