Книга: Песнь о нибелунгах Эпос (Корнеев Юрий Борисович (переводчик)); Азбука, 2023

Песнь о нибелунгах...Поэма... Средневековье... На первый взгляд все кажется банальным и скучным. Но стоит открыть книгу и забываешь об этом первом впечатлении. Необычайно легко и складно написал автор свое произведение. Удивляешься тому, насколько талантлив был человек, создавший этот шедевр. Это настоящая классика мировой литературы, которая может вполне посоперничать с нынешними творениями писателей. Всем, кто интересуется средневековым эпосом настоятельно рекомендую приобрести экземпляр, ведь благодаря переводу поэмы мы не так давно получили шанс ознакомиться с ней и оценить по достоинству!

0    0

Древнее сказание в стихах, читала с огромным удовольствием. Отважный рыцарь Зигфрид сражается с драконом, с врагами-недругами, с самим собой – так как полюбил кроткую принцессу Кримхильду, а вынужден жениться на деве-воительнице Брунгильде. Сначала сочувствовала первой и недолюбливала вторую за грубость. Но после того как Кримхильду отдали замуж за предводителя свирепых гуннов Аттилу, (кстати, реальный персонаж истории) Кримхильда с досады удавила своих же сыновей и скормила за обедом мужу жаренных. А Брунгильда превратилась наоборот в образцовую жену, которой бессовестный муж изменял напропалую. В общем, нетленная истори – понравится любителям средневековья, фольклора, любовных романов, сказок о драконах, воинских баталий и дуэлей – в общем, всем советую

0    0

Если чтение "Песни" сравнивать с чтением "Беовульфа" или "Старшей Эдды", то "Песнь о нибелунгах" читается легче и проще - стихами написано, кстати, рифмованными. Замечательный перевод, утомительные комментарии. Некоторые сцены (убийство Зигфрида, волнение его родичей, горе Кримхильды) достойны похвалы и перечтения.
Совет: перед "Песнью о Нибелунгах" прочтите "Старшую Эдду". Будет интереснее!

0    0