Дива Никотина. История о том как табак соблазнил мир (Гейтли); Амфора, 2005

Трудно написать книгу, которая бы понравилась всем. Айан Гейтли - англичанин, и писал преимущественно для соотечественников. Его книга переполнена гордостью за свершения Великобритании. Даже когда он пишет о работорговле и всемирном распространении табака, за которые мир обязан в первую очередь именно бриттам, с их классическим экспансивным капитализмом...
Многое в этой книге может отвратить и помимо английского гонора. В первую очередь - перевод. Он очень дешёвый и некомпетентный. Для текста, посвященного культурным образам, полного длинных цитат из классических текстов - это ужасно. Поймите правильно, я не придираюсь к пунктуации или некорректному обращению с пассивным залогом - это всё ерунда. Но тут даже такие, казалось бы, широко известные названия, как Casino Royal или Rebel without a cause - переведены как "королевское казино" и "бунт без причины". И так во всём - множество мелких недочётов складываются в книгу, которую преимущественно не слишком приятно читать. Где-то из-за гонора автора, но во многом - просто из-за перевода.
При всём при этом - книга-то хороша! Взята довольно острая и интересная тема. Да, перекручена на британцев чрезмерно, не без того, но читать всё равно занимательно! Плюс - автор силён не только подбором исторических фактов по распространению табака и курения, и не только цитатами из книг, фильмов, политических речей и рекламных слоганов - он и сам порою жжёт глаголом. И если бы это не было испорчено аматорским переводом - я бы "Диву Никотина" горячо рекомендовал. А так - лучше в оригинале. Или дождаться другого издания на русском.

0    0