Мэри Поппинс возвращается (Трэверс Памела Линдон); РОСМЭН, 2015

Если в первой книге я была немного скажем так обескуражена поведением Мэри Поппинс, то во второй, видимо, уже привыкла к ее холодности. Хотела собрать именно эту серию, обложки прямо таки английские, а я люблю все английское. В детстве я Мэри Поппинс не читала, поэтому про такой нюанс перевода не знала.Оказывается в этом издании (в переводе Заходера), текст не полный, отсутствует несколько глав, хотя в старых изданиях тоже перевод Заходера. Я другого не читала, поэтому мне в общем-то все равно, хотя не понятно, почему так, цена у книг тем более не маленькая. От себя скажу, что меня смутили временные неточности. Очень странно, описывается утро, мать выгоняет всех гулять, описывается прогулка, а дети приходят и их тут же загоняют спать, не кормят их совсем что-ли? И этот вопрос не давал мне покоя на протяжении всех трех книг

0    0

В преддверии Нового года потянуло на сказки - хочется волшебства. Вот и решила перечитать старую добрую Мэри Поппинс - обнаружив, к тому же, что в следующем году планируется экранизация этой части приключений британской няни.
В этой части, как понятно из названия, Мэри Поппинс вновь возвращается в дом № 17 по Вишневой улице, чтобы навести там порядок и продолжить воспитание детей, коих становится уже пятеро - немаленькое такое семейство.
Очень любопытно было слушать собственные ощущения в отношении Мэри Поппинс и сравнивать их с теми, которые были в детстве. А тогда она казалась мне воистину идеалом и леди Совершенством. Сейчас, во взрослом возрасте, конечно, нельзя не обратить внимание на ее снобизм, честолюбие и самовлюбленность. Однако, будь у меня в детстве подобная няня, умеющая в буквальном смысле творить чудеса, разве стала бы я фокусироваться на этом? Думаю, вряд ли. Ведь когда у тебя есть возможность поймать в руки Луну, подняться в воздух на воздушном шаре или есть торт вниз головой - это ли не счастье?
С нетерпением жду фильма, хотя, как мне кажется, Наталью Андрейченко будет сложно переплюнуть.

0    0

Нет, всё точно. Детей, действительно могли уложить в семь вечера спать - и об этом упоминает в одной из глав папина няня мисс Эндрю. Они и вставали ни свет ни заря)))

0    0