Cien Anos De Soledad/ Сто лет одиночества (Marquez G.G.); КАРО, 2018

Как же приятно быть среди тех людей, которым посчастливилось прочитать это эпохальное произведение на языке оригинала. Раскрыть для себя именно те самые слова, которые были вложены автором в этот шедевр. Удивительно, как многогранно и точно, показывает этот гениальный писатель нашу жизнь, именно НАШУ, каждого из нас, на примере своих разнообразных персонажей. Все этапы человеческой жизни, с её взлётами и падениями, рассветами и закатами и отчаянно подталкивает к поиску того, что же скрывается за всей этой суетой… В ближайшем будущем планирую ещё раз перечитать данную книгу. Как только вспоминаю о ней, сразу хочется отправится в путешествие по её страницам. Нет ни единого сомнения, что она раскроется ещё с гораздо более глубокой стороны. Всех, кто знаком с испанским призываю не упускать уникальный шанс, прочувствовать это произведение в красках, передаваемых именно родным языком автора.

0    0

Читая это произведение на языке оригинала, понимаешь, что оно воспринимается несколько иначе. Другие речевые конструкции, иные смысловые акценты - все это позволяет открыть для себя историю с новой стороны.
Само произведение "Сто лет одиночества" нельзя назвать легким ни в лингвистическом, ни в стилистическом, ни в эмоциональном плане. Сюжет разворачивается на несколько поколений. Здесь есть место и стремительным взлетам, и личным падениям, и историям несчастной любви, и переживаниям тягот войны. Автор открывает перед читателями целый мир, который вдвойне приятнее наслаждаться на языке оригинала.

0    0

Учу испанский, поэтому решила почитать на языке оригинала параллельно сравнивая с русским переводом. Ну что я могу сказать, оригинал, разумеется на испанском читается в разы красивее и экспрессивнее, чем на языке перевода, но это, я думаю, ни для кого не новость. Вообще классика в оригинале отличный способ обогатить свою речь, при изучении иностранных языков, особенно, если чтение увлекательно, как в данном случае

0    0