Книга: Внутренний порок (Томас Пинчон); Азбука, 2009

книга в ритме сёрфа. в ритме шестидесятых. но и в затухающем ритме. следить за сюжетом довольно сложно, но сюжет здесь на периферии. не так важно, что происходит, важнее - где и когда. важно, что звучит на фоне, запах чего витает в воздухе. важно, как это написано. переводчику было довольно-таки непросто, но он справился: результат сложен для восприятия, но правилен. теперь я знаю, что такое сёрф. раньше, оказывается, и слышать доводилось

0    0

Книгу забрала у подруги, которая её безо всякого энтузиазма мусолила два месяца, да так и не дочитала. «Попробуй осилить, Мариванна» — сказала она, и это прозвучало как вызов. Я? Да не смогу осилить не самый объёмный в моей читательской судьбе кирпич?
А Пинчон внезапно заговорил со мной на чужом языке, совсем на иностранном, вообще на другом. Читая эту книгу, очень хорошо понимаешь, что другое полушарие + 40 лет разницы = «с вами пытается наладить связь внеземная цивилизация». Но, возможно, именно эта чужеродность и недоступность и подстегнула меня дочитать книгу, где формальный детективный сюжет неважен и не очень-то интересен, — захотелось почувствовать себя своей на этом западноамериканском празднике жизни со слезами на глазах и с косяком во рту. Кажется, мне это даже удалось — Пинчон за счёт воздействия по всем каналам связи создаёт мощнейший эффект присутствия.
В результате я так пропёрлась, что планирую прочесть ещё пару книжек Пинчона, хотя чтение это, повторяю, не самое расслабляющее. Даже наоборот.

0    0

Томас Пинчон - человек, о котором никто толком ничего не знает. даже его фотографий нет! но судя по всему, в 60-х-70-х он активно жил. и, возможно, тоскует о них. по крайней мере наполняет такой тоской читателя.
и герои под стать таинственному автору. странные, непонятные, гоняющиеся за призраками и настигающие их. материальная сторона приключений, кажется, не имеет никакой ценности, и только потусторонние сущности (рок? древние легенды? зомби?) могут напугать до полусмерти. но нет никаких гарантий, что всё это на самом деле, не привиделось в наркотическом дыме. и зомби, и приключения, и вся эпоха
очень странная книга. цепляющая.

0    0