Книга: Полые холмы (Стюарт Мэри); Книга по Требованию, 2011

Это вторая книга Мэри Стюарт из цикла "Жизнь Мерлина", вышедшая в 1973 году, на русском она переиздавалась несколько разв 1983, 1987, 1992, 2011. Традиционно издается в переводе И. Бернштейн.

0    0

«Полые холмы» Мэри Стюарт - это вторая книга из цикла о Мерлине и в ней речь идёт о детстве и отрочестве будущего легендарного короля Артура.
Повествование ведётся от лица Мерлина мага и прорицателя, забрав по просьбе короля новорождённого Артура он передаёт ребёнка на воспитание в семью, а сам отправляется в путешествие по неизведанным землям Европы и Азии. В первой половине книги нам показываются эти самые путешествия вперемежку с воспоминаниями и видениями Мерлина, его предчувствиями, страхами и сомнениями. С самим отпрыском короля мы знакомимся только во второй половине книги, когда маг инкогнито приезжает проследить за его житьём-бытьём в приёмной семье.
Произведение представляет собой захватывающее переплетение истории, легенд, магии и приключений. Несомненно я с удовольствием вернусь к этой серии, уж очень она увлекательна и приятна.

0    0

Полые холмы и их сюжет - всего лишь оболочка для настоящих, изысканных красок средневековых волшебных пейзажей. Но стоит понимать, что в русском переводе этот эффект достигается скорее талантами переводчика, который трудился в поте лица и явно переживал за девятилетнего Артура, который слишком лихо скачет на лошади по кочковитому лесному покрову, чуть ли не больше самого сердобольного, мистически-религиозного Мерлина.
Столько всевозможных названий трав, цветов и деревьев, точно описываемые привычки животных и птиц, и запахи утреннего туманного пруда, и особенности зимнего света, бликующего на стенах грота, вкупе с магическим сюжетом совершенно неотделимы от чуда самого происходящего, по мере того, как Мерлин аккуратно, осторожно и целеустремленно подводит юного Артура к престолу.

0    0