Английский словарь для начальной школы (В. К. Мюллер); Издательство АСТ, 2017

Оставим вопрос об авторстве «Английского словаря для начальной школы» для специалистов и экспертов.
Данная книга была выпущена издательством «АСТ» в 2017 г., а знаменитый российский и советский лингвист и переводчик, профессор Мюллер Владимир Карлович скончался в 1941 г. в блокадном Ленинграде...
Его великолепный труд – большой англо-русский словарь - превратился в знак качества, узнаваемый бренд для миллионов наших соотечественников на протяжении более чем восьмидесяти лет. Словарь Мюллера с дополнениями и исправлениями переиздавался более 60 раз и продолжает переиздаваться и в наши дни. Существует даже профессиональная шутка о степени популярности его работ: «Все наши переводчики до сих пор «сидят под колпаком у Мюллера». И издательство «АСТ» смело начинает выпускать целую серию «Английский с Мюллером»...
Тем не менее, я очень довольна этой покупкой. Книга очень красочная, в твердом переплете, отпечатана на белой бумаге (чуть просвечивают страницы, это заметно, но не мешает чтению). Формат 70х100/16, это соответствует 170х240 мм, шрифт довольно крупный.
Вначале описываются знаки фонетической транскрипции.
Затем идет непосредственно англо-русский словарь, причем у прилагательных указываются степени сравнения
существительные даются не только в единственном, но и во множественном числе
указаны также основные формы глаголов. Это удобно.
В русско-английском словаре дается и транскрипция, что существенно облегчает работу с детьми. Я всегда стремлюсь привить каждому ученику практические навыки и любовь к работе со словарем, поэтому довольно часто на вопрос «А как будет ... ?» советую посмотреть в словаре, и записывая новое слово в свой словарик, ребенку приходится еще и искать его транскрипцию в англо-русском разделе... Эта книга избавляет от такой траты времени, в результате дети меньше утомляются во время урока.
На цветных вкладках даются тематические подборки с симпатичными иллюстрациями (Алфавит, Счёт, Цвета, Животные, Морские обитатели, Насекомые, Цветы, Знаки зодиака, Спорт, Одежда, Еда, Кухонные принадлежности, Досуг, Предлоги местоположения, Хобби, Россия и другие страны, Сказки, Искусство и многое другое).
В тексте книги даются в рамочках отдельные общеупотребительные фразы и словосочетания, что не только помогает лучше запомнить слово, но и ориентирует читателя, как его использовать в разговоре.
Очень радует отсутствие попыток давать «русскую транскрипцию», что я вообще считаю недопустимым при изучении иностранного языка.
Единственный недостаток, который я могла бы отметить – несколько ограниченная лексика, но это легко объяснить тем, что больший объем просто невозможно втиснуть в книгу такого формата.
От всей души рекомендую этот словарь всем начинающим изучать английский язык – детям и взрослым, учиться с таким пособием в руках легко и весело! Join us!

0    0