Книга: Рыжеволосая Женщина (Памук Орхан , Аврутина Аполлинария Сергеевна (переводчик)); Азбука, 2022

Новый роман Орхана Памука «Рыжеволосая женщина» – это книга-удивление, книга-осмысление, книга-пробуждение. Начиная с трех эпиграфов, сразу же уводящих внимание читателя от кричаще-огненного, как сам рыжий цвет, названия романа и до последних строк. Неспешно, как в традиционной восточной сказке, и по-современному беспристрастно-интригующе автор предоставляет читателю возможность самостоятельно «вырыть колодец» важных именно для него смыслов. Одни читатели выделят в романе искреннее любовное повествование и тридцатилетний шлейф этой истории, другие предпочтут погружение в мир мудрости традиционных обществ и древних текстов, с каждой новой страницей удивляясь как жизнь повторяет мифы, а сами мифы – жизнь. Для многих доминирующим сюжетом станут полные драматической предопределенности взаимоотношения отцов и сыновей, а кто-то отметит вихри перемен, охвативших восточные страны в последние десятилетия. Перемены, изменяющие как поведение конкретных героев повествования, так и шире – развитие городов, обществ, цивилизаций…

0    0

Книга не оправдала моих ожиданий и честно сказать, не понравилась. Я не уловила той пронизывающей истории Джема, а уж тем более рыжеволосой женщины. Мне кажется Гюльджихан поступила низко. Или ты хранишь тайну до конца своей жизни, или признаёшься сразу - и таким образом, согласно законам Турции, несешь ответственность за свои поступки. Для меня установление отцовства Энвера приследовало исключительно финансовый интерес. В итоге все получили по заслугам и только Рыжеволосая Женщина вышла сухой из воды!
Не соглашусь с заключительными фразами книги: "книга должна быть ... искренней, как сказка; реалистичной, как история, которая была на самом деле, и узнаваемой, как легенда." - точно не про эту книгу. Ноэто моё субъективное мнение.

0    0

Автор копает свой колодец, совершая «путешествие к центру Земли», чтобы найти связь между роком и родом. Эдип и Сухраб – бездонные колодцы, и с какого-то момента встает вопрос: чья трагедия реализуется. Джем и его мастер ищут воду, но Джем роет из-за присутствия женщины, а усилия мастера основаны на вере. Женщина-судьба готовит им разные участи: спасает мастера, а для Джема «притягивает» сценарий Эдипа, сбрасывая в тот же колодец, который, как и истинные семейные узы – источник жизни и смерти одновременно.
Эдип берет верх над Сухрабом не потому, что несет западничество, а потому что это более естественный ход вещей – дети должны хоронить родителей. Пока Джем молод, ему нравится история Эдипа. Старение переводит стрелки часов, ведь солнце неизменно движется с Востока, который уходит в прошлое, на Запад, что оказывается будущим. Лишь на дне колодца все меркнет. Сын Джема во искупление вины пишет роман о жизни отца, чтобы свести наконец предначертанное и непреднамеренное.

0    0