Медленной шлюпкой в Китай (Мураками Харуки , Замилов Андрей (переводчик)); Эксмо, 2022

"По-моему, точно понимать, что может объяснить неточность, - маловероятно." - это фраза из первого одноимённого рассказа книги Харуки Мураками "Медленной шлюпкой в Китай". По сути, это очень точное, образное и яркое отображение смысла всего творчества писателя. Он умеет поставить акцент на, казалось бы, совершенно незначительном и малозаметном, умея, однако, так рассуждать, что не становится скучно. Это особый дар видения под каким-то иным от большинства взглядом, когда не существует мелкого или не важного, но всё окружающее нас - ветер, обрывки фразы, афиша, аромат супа... - всё это звенья единой непрерывной цепи мироздания. В любом произведении Мураками это понимается очень отчётливо, а малая проза - рассказы, представленные в книге, - раскрывают эту тему особенно хорошо и детально, помогая понять писательский талант обычному читателю. Полагаю, что, несмотря на всю обыденность и простоту слога писателя (наверное, правильнее будет сказать - кажущуюся простоту), его книги можно отнести к серии "не для всех". Мураками одновременно велик и специфичен, почти все его произведения фантасмагоричны, как минимум. Данная книга хорошо подойдёт для тех, кто никогда ранее не читал творений автора и, будучи не очень большой по объёму - в ней семь рассказов и 200 с небольшим страниц формата покет-бук - сумеет передать всю специфику этого мастера слова и мысли. Из плюсов, не имеющих отношения к автору – бумага хотя и не самого высокого качества, но хороший и довольно крупный шрифт, удобно для чтения и вечерами, после трудового дня, и в транспорте.

0    0

«Медленной шлюпкой в Китай» – это одна из последних книг Харуки Мураками, выпущенная издателями. Это маленькая проза автора – в книге семь рассказов, написанных, однако, довольно давно – в 80-х годах прошлого века (даже немного страшновато звучит))…). Я собрала все книги автора, которые были выпущены аз последние 10-… лет в России, но этих рассказов не читала. Во втором рассказе «История бедной тётушки» чётко виден всем ныне знакомый Мураками, с его удивительными допущениями, фантазиями и изумительными словесно-смысловыми перевёртышами, хотя и написан рассказ в 1980 году. Что сказать… Мураками более, чем 30-ти летней выдержки всё так же хорош, и всё так же верен своему слогу, стилю и авторскому видению современной литературы. Мне показалось, что многое в книге автобиографично, возможно, моё утверждение правдиво лишь отчасти, но мне это допущение сделало книгу лишь более интересной. Возможно, причиной тому обычное человеческое любопытство, которое толкает нас заглянуть в открытые дверь или окно, и даже в замочную скважину. Последнего здесь делать не придётся никому: автор оказался настолько любезен, приветлив и открыт миру, что делится своим собственным миром не просто добровольно, но и весьма щедро, радушно приглашая зайти к нему на огонёк любого заинтересовавшегося. И тому есть прямое подтверждение – про эту книгу сам Мураками сказал так: «В ней представлена большая часть того, что можно назвать моим миром». Читается, как и всё, что вышло из-под пера писателя, очень легко, ощущение послевкусия великолепное, эмоции светлые и на душе покой – по-моему, отличные слагаемые для превосходного чтения.

0    0

Чудная книга! Читаешь и забываешь о времени

0    0