Ведьмочка Альма и заколдованная картошка (Функе Корнелия); КомпасГид, 2015

Вообще не поняла, за что я столько денег отдала :(
Эта мысль была первой, когда я увидела тонкую брошюрку, а уж когда мы с племяшкой-первоклашкой прочитали эту довольно простенькую, бессюжетную и ни разу не поучительную историю о не самой умелой ведьме и её трусоватом зверье, я так и подавно в растерянности: какая-то незаконченность в ней, да и, если на то пошло, то и неначатость
ИМХО, самое большое достоинство книги - отменное качество перевода. Но я-то не ради того, чтобы работу переводчика оценить, книги ребёнку покупаю - хорошо закрученную историю так-то и не в самом лучшем переводе читать интересно, согласитесь, а вот когда читать практически не о чем, о приятном языке книги мне как-то и вспоминать не хочется...
Перечитывать не будем - мы эту историю явно очень сильно переросли. Скорее всего, для менее развитых и начитанных деток книжка вполне себе подойдёт
Итого: книга в чистом виде для дошколят, реально просто чтобы потренировать самостоятельное чтение
Об издании: чуть выше и шире А8
тонкая обложка на скрепке
бумага белая и плотная
шрифт чёткий и крупный, под пальцами не смазывается
иллюстрации цветные, довольно задорно нарисованные и их много

0    0

О симпатичных, озорных и дружелюбных ведьмочках и колдуньях у нас набралась уже пусть небольшая, но интересная книжная коллекция. И ведьмочка Альма (Корнелии Функе) теперь у нас дружит с колдуньей Винни (Валери Томас) и Маленькой Бабой-Ягой (Отфрида Пройслера).
Книжки-картинки В.Томас и К.Функе приглянутся малышам уже от 2,5 лет.
В жилище сказочной доброй колдуньи всегда интересно - ведь и предметы, и животные там обязательно говорящие, зачастую каждый со своим характером.
В книжке про ведьмочку Альму - крупные картинки, забавные детали. Вот и здесь дочка хихикала над забавным столом, ножки у которого кокетливо обуты в чулки и башмачки.
А жилище колдуньи Винни вообще можно рассматривать бесконечно - учитывая, что поначалу ВЕСЬ её дом, и всё, что в нём, было абсолютно чёрным - и предметы обстановки в иллюстрациях забавно выискивать по контурам.
У Маленькой Бабя-Яги, как мы помним, есть верный спутник - говорящий ворон Абрахас. У Винни - безмолвный Чёрный Кот, которому пришлось много настрадаться и поменять цвет от зелёного до радужного. У Альмы - компания из жабы, курицы и козы, говорящих, но довольно несмелых.
Каждую из наших героинь ожидают весёлые приключения, поучительные для маленьких читателей-слушателей. Сказка про Маленькую Бабу-Ягу расскажет ребёнку о понятиях хорошего и плохого, о дружбе и находчивости. Читая о превращениях Чёрного Кота колдуньи Винни, мы поймём, как важно не переделывать любимых котов (читай - людей), а попробовать поменяться самому. А ведьмочка Альма покажет чудеса находчивости и ловкости.
И, конечно же, ни в одной их этих книг не обойдётся без весёлых недоразумений и "ляпов" в колдовстве - у Маленькой Бабы-Яги вместо дождя с неба льётся кислое молоко, Винни придётся превращаться огнедышащего дракончика в пыхающего бабочками милашку, а уж Альме и вовсе придётся серьёзно приняться за дело. Задумав наколдовать себе картошку размером побольше, сама она уменьшилась - и теперь нужно добывать шерстинки кота для колдовского зелья, а это очень опасно. Но зато весело и интересно :)
Книжки в нашей коллекции все абсолютно разные. "Маленькая Баба-Яга" в переводе Ю.Коринца и с нежными иллюстрациями Н.Гольц, очень крупным шрифтом - подойдёт уже даже младшему школьнику, для самостоятельного чтения. Бумага - матовая, офсетная, очень плотная. Книга из-за крупного шрифта получилась довольно толстенькой, и иллюстраций в книге на весь объём - немного.
"Винни и Чёрный Кот", "Винии и дракончик", "Ведьмочка Альма" - книги в первую очередь для разглядывания, детям от 2,5 лет. Текста здесь совсем немного.
Серия о Винни - в твёрдой обложке, на мелованой бумаге, с забавными форзцами в книге о дракончике (как будто они нарисованы мелом), и сами книги - довольно большого формата, но тоненькие. Иллюстрации К.Пола выдержаны в юмористическо-"готическом" стиле, очень здорово создающим атмосферу и настроение книги.
"Ведьмочка Альма" - в мягкой обложке, среднего размера (меньше А4), бумага - отличный белый плотный офсет, очень крупный шрифт. Форзац тоже забавный. Иллюстрации к книге автор выполнила самостоятельно. К слову сказать, перевод книги был поддержан грантом Немецкого культурного центра им. Гёте
П.С. И вот что забавно - читаю сейчас параллельно новинку С.Лукьяненко "Школьный Надзор", и там в контексте упоминается творчество детской писательницы Корнелии Функе.
К слову сказать, пару месяцев назад писала обзор о книгах про Незнайку Н.Носова, и читала книгу "Застава" из новой серии Лукьяненко "Пограничье". И что вы думаете - внушительный там такой был абзац со ссылкой на книгу о Незнайке...
Мистика какая-то... :)))

0    0

А мне книжка показалась довольно симпатичной, просто она для детей помладше - в адресе и указан дошкольный возраст, и мне кажется, что совсем-совсем дошкольный: там перечислены животные - козочка, курочка, очень серьезная жаба, кот, есть блеянье и кудахтанье, перечисление и изображение домашней утвари - кувшинчик, яйцо. Есть сравнение размеров, цветов, и действие вертится вокруг того, что героиня очень хотела поесть картошки, что делают далеко не все дети. Может быть, это некая затейливая альтернатива "ложечку за маму, ложечку за папу?"
Так что, мне кажется, Вы не разглядели в ней много игровых моментов для самых маленьких, может, просто подобрали не по возрасту?
Мне в целом книжка показалась занятной, с завязкой, развитием и катарсисом, сюжет и иллюстрации достаточно динамичные, а жаба то какая!

0    0