Книга: Мертвые (Хоружий Сергей Сергеевич (переводчик), Джойс Джеймс); Эксмо, 2016

В новелле Джеймса Джойса «Мертвые» читатель приглашен на вечер к тетушкам главного героя Габриэла Конроя, проживающих в Дублине. В теплом и по-ирландски гостеприимном доме (в рассказе автор делает отчетливый акцент на гостеприимстве ирландцев как уникальной национальной черте жителей Изумрудного острова) собираются близкие семьи и добрые друзья. Вечер проходит с музыкой, танцами, обильным застольем и тостом Габриэла, с которого в рассказе начинает разыгрываться и набирает силу мотив тоски по прошлому. Обсуждаются былые времена, всплывают в памяти ушедшие близкие. Трогательные воспоминания примиряют собравшихся и привносят в обстановку дополнительный уют. Габриэл с женой отправляются ночевать в гостиницу; по пути его окутывают нежные воспоминания моментов их совместной жизни, что настраивает его на чувственный лад. Но в гостиничном номере выходит на сцену автор; разыгрывается кульминационная сцена в Джойсовском стиле, а формирует ее один давно усопший молодой человек. Мертвые остаются в повседневности живых, они не уходят, пока о них помнят, и являются существенной частью жизни ныне здравствующих.

0    0

Джеймс Джойс,хоть и является классиком англоязычной литературы двадцатого столетия,тем не менее остаётся очень сложный для полного понимания автором и опубликованная в данном сборнике повесть "Мёртвые"тем более не приближает к пониманию авторского замысла,потому что взята из контекста предыдущих рассказов цикла "Дублинцы",хотя для общего понимания стилистики в которой работал писатель в принципе подойдёт.Как всегда ,сюжет при всей кажущейся простоте,содержит в себе массу психологических изысканий Джойса,автор,повторюсь,очень не прост для понимания,тем не менее,это классика,а классику нужно читать.

0    0

Я очень люблю серию Minibook и надеюсь, что они продолжат выпускать карманные сборники. Одной книжечки хватает на две поездки на метро в разные концы города. Это возможность ознакомится с писателями, на крупные произведения которых ты ещё не готова морально.
"Мёртвые" — повесть Джеймса Джойса, главную в этом сборнике из трёх работ, называют чуть ли не лучшем произведением ирландской литературы. А оно не тянет даже на пролог серии какого ни будь сериальчика. Даже жанр можно поменять, если продолжить рассказ. Да и какой-от авторской особенности я не почувствовала. Странно как-то. И это мое первое знакомство с ирландской литературой. Ну штош.

0    0