Книга: Ваша взяла Дживс! (Пелам Гренвилл Вудхаус); Издательство АСТ, 1934

книги вудхаусаОчень люблю читать Вудхауса, особенно, если потом посмотреть сериал с Хью Лори! Творчество этого писателя – это, во-первых, замечательно описанная обстановка в Англии, жизнь английской аристократии, прекрасный, бесподобный английский юмор, который заставляет смеяться прямо до слёз! Это прекрасное средство от депресии, советую всем читать обязательно, можно всей семьёй!

0    0

Совсем недавно начала свое знакомство с творчеством Вудхауса. После прочтения пары его романов могу сказать, что для меня этот автор стал просто открытием. Смешные, увлекательные истории, быстрая смена событий (из-за чего произведение просто не может надоесть), чисто американский юмор, произвели на меня очень большое впечатление. Порадовало как легко и непринужденно герои выходят из самых сложных передряг, получается очень жизнеутверждающе. Поэтому если Вам хочется зарядиться положительными эмоциями, то серия о приключениях Дживса и его хозяина Берти Вустора именно то, что надо.

0    0

Мальчики, леди и джентльмены, внимательно посмотрите на этого типа, он стоит там, позади: визитка, брюки, все с иголочки, респектабельный серый галстук, гвоздика в петлице – ошибиться невозможно. Это Берти Вустер, самый гнусный пессимист из всех, кого я знаю. Говорю вам, я презираю этого типа. А почему я его презираю? Я вам скажу, мальчики, и леди, и джентльмены. Потому что он пессимист. У него психология капитулянта. Когда я ему сообщил, что намерен сегодня выступить перед вами, он пытался меня отговорить. Вы знаете, почему он пытался меня отговорить? Потому, сказал он, что брюки у меня на заду непременно лопнут. (с)
думаю, по этому кусочку легко оценить степень "пессимистичности" британского аристократа Бертрама Вустера (если кто-то с ним до сих пор ещё не знаком). под стать Вустеру - его сдержанный и находчивый камердинер Дживс, который определённо "больше, чем слуга". настолько, что способен проявить своенравие и решительность в отстаивании своей позиции.
Вустер: Но все равно, Дживс, ваши приемы грубоваты.
Дживс: Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц, сэр.
на этот раз Дживс оказался принципиален и непреклонен в отношении нового предмета гардероба своего господина - пижонского белого пиджака:
Дживс: Данный предмет – совершенно неподобающая для вас одежда, сэр.
Вустер: Дживс, я с вами не согласен. Представляю, какой колоссальный успех будет иметь этот пиджак. Завтра на вечеринке по случаю дня рождения Понго Туистлтона я намерен его обнародовать. Уверен, все будут визжать от восторга. И не спорьте со мной, Дживс. Довольно обсуждать эту тему. Я надену пиджак вопреки всем вашим возражениям.
Дживс: Очень хорошо, сэр.
И он снова принялся разбирать вещи. Я не проронил больше ни слова. Победа осталась за мной, а мы, Вустеры, не торжествуем над поверженным противником.
но торжествовать тогда, как выяснилось только под занавес, было рано, ведь Дживс - блестящий тактик:
– Что-нибудь не так, Дживс?
– Да, сэр. Мне следовало признаться раньше, но сегодня вечером столько всего произошло, что из головы выскочило. Боюсь, я допустил небрежность, сэр.
– Вот как, Дживс? – отозвался я, уплетая за обе щеки.
– В связи с вашим клубным пиджаком.
Меня пробрал холодный ужас, и я чуть не подавился куском омлета.
– Весьма сожалею, сэр, но сегодня после обеда, когда я его гладил, я нечаянно оставил на нем горячий утюг. Боюсь, что больше вы уже не сможете его надеть, сэр.
Комнату наполнила так называемая многозначительная тишина.
– Я крайне сожалею, сэр.
Признаюсь, на мгновение меня снова охватил прежний праведный гнев, поигрывая мышцами и храпя ноздрями, но, как говорили на Ривьере, а quoi sert-il. Праведный гнев был теперь совершенно бесполезен.
Мы, Вустеры, умеем мужественно переносить неудачи. Я печально кивнул и нацепил на вилку еще кусок омлета.
– Да ладно, Дживс.
– Благодарю вас, сэр.
подводя черту, "Дживс, Ваша взяла!" :)
также хочу заметить, что написанное выше совсем не спойлер, потому что это лишь обрамление романа, в центре же повествования - совсем иные события, изобилующие моментами и эпизодами, где читатель получит возможность вдоволь размять мышцы лица и ликвидировать опущенные уголки губ :) ну или по меньшей мере - гарантированно получит положительный заряд!

п.с. на сканах - кое-что из взаимоотношений между британскими родственниками благородных кровей...

0    0