Harry Potter and the sorcerer's stone (Джоан Кэтлин Роулинг); Scholastic, 2014

Замечательные книга! Советую всем прочитать!

0    0

Хочу поделиться восторженным отзывом о книге Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень» издательства «Scholastic». (На "Bloomsbary" и чисто про английский язык, я написала отдельный отзыв). В этом варианте книги, скажу только о «теории». Хочу признаться в любви к писательнице, и сказать, что написано так, что хочется получать как дозу наркотика, наслаждаясь еще и еще мелкими дозами. Я считаю подлинная мера таланта этой писательницы, да и не только ее, а любого писателя в принципе, это степень непохожести автора!!!! Я «аналогов» Джоан не знаю, поверьте! Также как и ценность непохожести ее выдуманного мира на другие. Друзья, трудно переоценить! Такого мира никогда до нее у меня не было, и его «читаешь» и создаешь в сознании уверенно и достоверно! Я в него верю каждой клеткой своего существа. Верю в этих людей, верю в эти «законы природы», верю в эту модель, нравственную, социальную и так далее. Верю в этого мальчика со шрамом в и очках. . . Не столько сила языка, да примитивненький английский все-таки, ну сознаюсь, не столько как, а точнее что! Супер-книга на века!

0    0

О мальчике который выжил знают, пожалуй все. Кто смотрел экранизации, кто играл в игры, кто читал перевод Росмена, кто знает Злодеуса Злея благодаря Спивак. Но для настоящего фаната не будет лишним ознакомится и с первоисточником - совсем другие ощущения.
Язык понятен, в некоторых местах интуитивно - особенно реплики Хагрида, ибо они совершенно точно являются магией вне Хогвартса. Есть в книге моменты, которые ты ясно понимаешь в английском варианте и не можешь подобрать точного и лаконичного объяснения на русском. Игра слов, остроумная и забавная, не однократно встречающаяся на страницах, в переводе либо упускается, либо кажется бессвязной чепухой.

0    0