Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский (Фалалеев Андрей, Малофеева Алена); Перспектива, 2019
от 579 до 581
Издатель: Перспектива
ISBN: 9785990637627
EAN: 9785990637627
Книги: Английский язык
ID: 1917447
Добавлено: 13.12.2017
Описание
Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыки "ориентирования". Именно ему и посвящена целиком эта книга.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучитель нет. Есть краткое описание приема "ориентирования", около полутора тысяч примеров на английском языке.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский (Фалалеев Андрей, Малофеева Алена); Перспектива, 2019»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 8 магазинах. На сегодняшний день доступен в 3 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24. По цене от 579 р. до 581 р., средняя цена составляет 580 р., а самая низкая цена в магазине Читай-город. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.
Также покупатели оставили 5 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-9906376-2-7 |
| Автор(ы) | Фалалеев Андрей, Малофеева Алена |
| Автор | Фалалеев Андрей Павлович; Малафеева Алена Андреевна |
| Вес | 0.196 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2019 |
| Жанр | языки |
| Издатель | Перспектива |
| Издательство | Перспектива |
| Кол-во страниц | 190 |
| Количество книг | 1 |
| Количество страниц | 192 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Переплёт | мягкий |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 0,90 см |
| Серия | Высшая школа перевода |
| Страниц | 192 |
| Тематика | Английский язык |
| Тип обложки | мягкая |
| Тираж | 1000 |
| Формат | 205.00mm x 140.00mm x 9.00mm |
| Язык издания | eng |
Видео обзоры
Андрей Фалалеев. Упражнение "3-2-1" (фрагмент)
Упражнения на перевод с русского на английский
Синхронный перевод: заработок или образ жизни. Откровения профессионального переводчика из США.
Где купить (3)
Цена от 579 руб до 581 руб в 3 магазинах
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Пособия для вузов - издательство "Перспектива"
Книги: Пособия для вузов с ценой 463-694 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Читай-город 5/5 | 579
| обновлено 03.05.2026 |
| book24 5/5 | 581 Минимальные сроки доставки. | обновлено 27.09.2025 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 720 Промокоды на скидку | обновлено 12.10.2024 |
| Буквоед 5/5 |
| обновлено 27.09.2025 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | Промокоды на скидку | |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 501 | 21.11.2024 |
| Мегамаркет | 788 | 21.12.2024 |
| МАЙШОП | 305 | 23.06.2024 |
| OZON | 718 | 24.06.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский (Фалалеев Андрей, Малофеева Алена); Перспектива, 2019» можно купить с кешбеком в 3 магазинах: Читай-город, Яндекс.Маркет, Буквоед
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Отзывы (5)
-
Nadezhda Marchenko
- 8 апреля 20175/5
Замечательная серия отличных книг для самостоятельного практикования переводов.
"Русский малахит" направлен на отработку единственного навыка: ориентирования. Приводится около 1 500 примеров.
Это завершающая книга в серии. В послесловии авторы подводят итоги проделанной работы. Можно даже присылать им аудиозаписи своих синхронных переводов для комментариев и советов :)
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность. -
Гарузова Лариса
- 8 апреля 20175/5
"Русский малахит" - пятый том А. Фалалеева и А. Малофеевой из серии - "Упражнения для синхрониста". Этот том состоит из одного упражнения, посвященного выработке навыка так называемого "ориентирования". Прием состоит в том, чтобы, не подпадая под влияние английких слов и конструкций, переводить смысл высказывания. Подобный навык необходим не только переводчикам-синхронистам, но и тем, кто занимается письменным переводом. В упражнение вошло 1485 примеров, снабженных возможным вариантом перевода. Изучая эти образцы перевода и пытаясь давать свои варианты, вы, по крайней мере, получите представление о том, что такое "ориентирование" и, возможно, станете более опытным переводчиком, который не следует слепо за текстом оригинала, а может свободно излагать чужие мысли по законом родного языка.
Книга может быть рекомендована тем, кто учится или обучает переводу.
Добавить отзыв
Книги: Пособия для вузов - издательство "Перспектива"
Английский язык - издательство "Перспектива" »
Книги: Пособия для вузов
Категория 463 р. - 694 р.
