Старшая Эдда. Песни о Божествах. Скандинавский эпос (Свириденко С. (пер., введ., предисл., коммент.)); Ленанд, 2019

Рекомендуется к ознакомлению всем, для кого Тор и Локи - это не персонажи тупых комиксов и не менее тупых фильмов.

0    0

Я рад, что наконец-то приобщился к тексту скандинавских древних сказаний. Мне помогло, что с большей частью из них, я уже был знаком, поэтому я почти всегда четко понимал о ком или чем идёт речь.
Поначалу мешала воспринимать дореволюционная грамматика издания, сделанная намеренно, видимо, для придания достоверности или антуража тексту. Но потом к такому написанию привыкаешь и ловишь дополнительное эстетическое удовольствие от осознания, что понимаешь такой необычный текст.
Было приятно отметить, что поменялось, а что осталось прежним в стиле речи и построении риторики в тексте столетней давности, соотнеся его с современными текстами подобной направленности.

0    0

Наверное, это одно из лучших изданий Старшей Эдды, которое я встречала, а их я, как ярый любитель и энтузиаст-исследователь скандинавской культуры, видела бесчисленное множество. Если Вы ещё не знакомы со Старшей и Младшей Эддами - я бы рекомендовала начать своё путешествие в мир скандинавских мифов именно с этого репринта.
Комментарии и редактура заслуживают отдельного внимания. Текст легко воспринимается. Вёрстка вкуснейшая.

0    0