Книга: Плотский грех (Колин Маккалоу); Издательство АСТ, 2013

Пишу не за лабиринтовские три копейки, а честно прочитав книгу и составив свое мнение. Я бы определила этот роман как претенциозный. Автор, прославившийся "Поющими в терновнике", старается сделать из детектива большую литературу, закатывая фразы длиннее, чем у Льва Толстого. Переводчик мужественно справляется с авторским плетением словес, хотя иногда хочется подтащить сказуемое ближе к подлежащему и переставить распространенные определения позади определяемого слова. Такой стиль немного раздражает, но столь же вычурны и надуманы как персонажи, так и интрига. С полицейскими, ведущими расследование, читатели уже знакомы по предыдущим книгам. Они тоже абсолютно условны и в общем-то не предпринимают никаких стандартных действий, полагающихся по правилам, зато руководствуются своими эмоциями, предчувствиями и т.п. Несмотря на навороты, читатель, в отличие от полицейских, очень скоро догадывается, где надо искать место заключения жертв. У автора есть несколько неожиданных находок в описании взаимоотношений персонажей, но герои настолько ходульные и неправдоподобные, что это не удивляет. Если воспринимать книгу как экзистенциалистский квазидетектив, она небезынтересна, но все же хочется более традиционного жанра.

0    0

Мне нравится цикл Колин Маккалоу о капитане Дельмонико. Но этот пятый роман читала долго, с перерывами. В нем, как ни в каком другом, проявилась профессия автора. Маккалоу - нейробиолог. Для меня слишком много было психиатрических подробностей, нейроанатомических особенностей и количества маньяков на 300 страниц текста. И, вообще, все персонажи романа, кроме команды детективов, с психическими отклонениями. Оформление: твердый переплет, бумага сероватая, шрифт удобный.

0    0

М-да, с маньяками и прочими шизиками в этой книге какой-то перебор. Автор описывает не какой-то мегаполис, а небольшой американский город, и в нем из романа в роман совершаются массовые криминальные убийства. Интересно, Маккалоу так понимает специфику жанра (мол, читатели любят, чтобы трупов было побольше), или в Америке НА САМОМ ДЕЛЕ подобные преступления встречаются чаще, чем у нас?

0    0