Книга: Маленький принц (де Сент-Экзюпери Антуан); АСТ, Mainstream, 2015

Эту книгу я увидела на сайте издательства АСТ, очень понравился Маленький принц на обложке. На сайте Лабиринта оказалась только одна иллюстрация, я посмотрела, подумала и рискнула купить книгу.
Сначала об издании: тираж 4000 экз., бумага мел, почти не бликует, шрифт крупный и чёткий, читается легко, несмотря на то, что напечатан на светло-голубом "мятом" фоне, опечаток не заметила (хотя, я так люблю эту книгу, что могла сильно увлечься и пропустить какую-нибудь ошибку
всё-же, по-моему, напечатано грамотно). Иллюстрации своеобразные, довольно интересные, я для себя их "приняла" (поневоле сравнивала с иллюстрациями Ники Гольц к книге, которую мечтаю приобрести / ID141988 /, и иллюстрациями недавно вышедшей в Киеве в издательстве А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА книге с иллюстрациями В. Ерко). Жаль только, что не все иллюстрации самого А. Сент-Экзюпери присутствуют. Хочу привести слова Ники Гольц: «... в иллюстрации, как в переводе, очень много параллельных моментов. Переводчик, в сущности, пишет книгу заново – отталкиваясь от оригинала. Также и иллюстратор. Это уже не просто книги, написанные каким-то автором. Это книги, прочтённые и увиденные мною, показанные моими глазами. Это я их так прочувствовала. Это сотворчество…». Иллюстрации Юлии Митченко не похожи ни на Н. Гольц, ни на В. Ерко, они совершенно в другом стиле: проще, более "детские", яркие. Их довольно много: 16 штук на 80 страниц текста, из них пять - на полный разворот, остальные - на страницу. С чем я не согласна: с моей точки зрения, совершенно ни к чему эти синие обрамления со звёздочками каждой страницы, мне они портили впечатление от книги. Мне очень жаль, что не могу добавить фото иллюстраций, т.к. у меня нет фотоаппарата.
Ничего не пишу о тексте, книга очень известная, думаю, все с ней знакомы. Перевод Норы Голь хорош, читается легко, моя внучка (11 лет) прочитала книгу за полчаса.
В целом, книга хороша, я её в своей библиотеке оставлю: она будет стоять по соседству с книгами, проиллюстрированными самим А. Сент-Экзюпери / ID 153996 / , Н. Гольц и В. Ерко.
Думаю, Вы и Ваши дети тоже останетесь довольны, когда приобретёте и посмотрите эту книгу.

0    0

Книга замечательная. Красота иллюстраций порождает своей проникновенностью и очень органично ложатся на текст.
Издание оформлено великолепно. Увеличеный формат. Плотная картонная обложка. Бумага мелованная, матовая, плотная. Иллюстраций много и они разного размера. Есть небольшие, а есть на целый разворот.
Книга очень красивая. Всем рекомендую, как своим деткам, так и на подарок.

0    0

Это 3-й вариант "Маленького принца" в нашей библиотеке (есть в классическом оформлении с рисунками автора и с иллюстрациями из недавно вышедшего одноименного мультфильма). Эта книга просто волшебная!!! Очень гармоничные эмоциональные рисунки (причем рисунки автора тоже сохранены). Великолепное оформление. Открыв ее словно попадаешь в сказку! Недавно с детьми (5 и 11 лет) читали "Маленького принца" с рисунками автора (всем известно, что "картинок" там очень мало), при этом удивительно, но 5-летка слушал очень внимательно и сопереживал. И когда мы получили этот вариант с иллюстрациями Юлии Митченко ребенок весь вечер не выпускал книгу! Разглядывал, рассказывал, что нарисовано и просил снова перечитать! Понятно, что ребенку пока сложно осознать всю глубину произведения и он воспринимает ее как сказку, но это и замечательно, и данная версия как нельзя лучше позволяет приобщить ребенка к прекрасному. Подводя итог позволю себе краткое сравнение этих книг:
1) Данное издание с иллюстрациями Юлии Митченко - непременно должно быть в доме, где есть дети. Идеально подойдет для дошкольников, как первое знакомство с произведением. А так же прекрасный подарок для девочки любого возраста. Достойное (невероятно волшебное!!!)) дополнение к классическому варианту в любую библиотеку!)
2) С иллюстрациями из мультика. Неформатная, большая. Образы раскрыты аниматорами очень хорошо. Тем не менее такого восторга не вызывает и я еще подумаю, оставлять ли ее...
3) Классический вариант с иллюстрациями автора. Книга, которая должна быть непременно в любой библиотеке. И почаще бы нам (взрослым) ее перечитывать. Издание подарочное (большой формат, яркая обложка). большие поля-рамочки (по-моему это скорее минус). Для себя в целях экономии можно выбрать более бюджетный вариант.

0    0