Книга: Правила безопасности (Эмили Бомон); Махаон, 2020

Часть энциклопедий ранее выходила в издательстве Росмэн. Если сравнивать по качеству - оно аналогично. Перевод в этом издании мне приглянулся больше. Что касается именно этой книги - её обязательно надо читать и рассматривать ВМЕСТЕ с ребёнком, поскольку в ней рассматриваются разные опасные ситуации и стоит сразу предупредить обезьянничание.

0    0

Очень классная книжка правил безопасности! Сделана в виде комиксов. Толстые страницы, углы скругленные. Покупала своей старшей, когда она была маленькой. Это была самая любимая книга. Она её постоянно рассматривала, изучала и просила почитать. И если какой-то момент происходил в её жизни, то она бежала к книжке и показывала, что мол так делать нельзя. Младшей тоже полюбилась эта книжка. Листает с удовольствием. Нашей книжке уже 6 лет и ничего с ней не случилось.

0    0

Энциклопедия для малышей - замечательная книга. Яркие, понятные картинки, небольшие пояснения к ним.
В книге рассматриваются стандартные опасные ситуации, в которые может попасть ребенок в доме, на кухне, в ванной, за столом, на празднике, на прогулке.
Поясняется, как следует и не следует себя вести.
У нас есть две книги этой серии.
Скажу честно, у этих книг есть какой-то особый магнетизм, не иначе, секрет, недоступный пониманию обычного взрослого.
Казалось бы, книга и книга, ну много сейчас таких книг на рынке, но почему-то именно эти две книжки остаются у нас хитом уже несколько лет, с года и до сих пор (дочке уже 4 половиной года).
Она знает их наизусть, но все равно просит читать снова и снова и еще купить другие книги этой серии.
Вот такая волшебная энциклопедия.
Единственный нюанс, у нас эта книга от издательства Росмэн-пресс в переводе Косовой Н.Г., называется "Будь осторожен, малыш". Есть еще "Будь здоров, малыш" (Росмэн, перевод Алексеевой), ее я не увидела, а она тоже очень интересная.
На фото почитала перевод Левина... Мне он показался каким-то сухим и более резким, небрежным по сравнению с переводом Косовой.
Привожу для сравнения два варианта:
1а. Махаон, Левин: "Прыгая на диване, помни, что с него можно свалиться"
1б. Росмэн, Косовая: "Прыгать на мебели опасно: можно упасть!"
2а. Махаон, Левин: Смотри под ноги, когда бегаешь босиком!
2б. Росмэн, Косовая: Мальчик не заметил табуретку и ударился. Внимательно смотри, куда идешь.
3а. Махаон, Левин: Не играй на лестнице - споткнешься и слетишь вниз!
3б. Росмэн, Косовая: Малыши играли на лестнице. Мальчик оступился и полетел вниз. Играть на лестнице опасно!
4а. Махаон, Левин: Не выглядывай из окошка. Не удержишься - упадешь
4б. Росмэн, Косовая: Девочка сильно наклонилась и выпала из окна. Не подходи близко к открытому окну!
5а. Махаон, Левин: Не прыгай с горок на детской площадке!
5б. Росмэн, Косовая: На площадке будь осторожен! Не прыгай с высокого турника, а спускайся по лестнице
6а. Махаон, Левин: Сражение на палках - опасное занятие
6б. Росмэн, Косовая: Мальчики поранили друг друга, когда играли с палками. Расскажи, с чем еще опасно играть
7а. Махаон, Левин: Бытовая химия ядовита! Даже не доставай ее из шкафа
7б. Росмэн, Косовая: Не пей ничего без разрешения! В красивой бутылке может быть горький шампунь. Если хочешь пить, попроси взрослого!
8а. Махаон, Левин: Не хлопай дверцами шкафов - придавишь пальцы!
8б. Росмэн, Косовая: Когда помогаешь мама убирать продукты в шкаф, следи за тем, чтобы не прищемить пальчики.
9а. Махаон, Левин: Осторожно, ягодной косточкой можно подавиться
9б. Росмэн, Косовая: Девочка глотала оливки и орехи не жуя и подавилась. Ешь не торопясь и хорошо пережевывай пищу!
10а. Махаон, Левин: Не пей из бутылок, не спросив, что это, - заболеешь!
10б. Росмэн, Косовая: Напитки, которые пьют взрослые, могут быть невкусными и от них можно даже заболеть! Не пей ничего без разрешения родителей!
11а. Махаон, Левин: Ты, пожалуйста, не трогай незнакомых собак - укусят
11б. Росмэн, Косовая: Животные не любят, когда к ним подходят во время еды. Защищая свой корм, они могут укусить.
Ну вот так. Выбор за вами. В принципе, в том возрасте, на который рассчитана книга, можно не читать перевод,родитель и сам может все объяснить ребенку так, как считает нужным.
Намерено не привожу фото, чтобы не создавать путаницу для тех, кто в первую очередь любит посмотреть иллюстрации, потому что, судя по выложенным фото, книги идентичные (кроме перевода). Плотный картон, яркие иллюстрации, обложка пухленькая. За три с половиной года постоянной эксплуатации не истрепалась.
Сама же книга чудесная, информативная и полезная, хорошая основа для бесед с ребенком на тему безопасности. Кстати, на нее удобно ссылаться, если малыш собирается сделать что-то эдакое.
И еще, в моей книге на последнем развороте есть небольшое задание, 8 картинок, на которые надо посмотреть и объяснить, почему то,что там нарисовано, может быть опасно.

0    0