Книга: Вокруг света за 80 дней (Жюль Верн); Эксмо, 1873

Иллюстрации, конечно, из детства. Но вот перевод? Он явно не оттуда. Или это даже и не перевод, а конспект какого-то другого перевода, то, что сейчас называют пересказ. Посмотрел в интернете информацию о переводчике - переводит англоязычную литературу.
Прошу издательство ответить на вопрос: с какой целью выпущена данная книга? Если представить нам, читателям, замечательные иллюстрации Марайи, то для чего нужны дополнительные страницы с текстом ничего общего не имеющего с Жюлем Верном. Можно просто выпустить альбом с подписями и не переплачивать за все остальное. Может быть издательство подумало о совсем маленькой аудитории, и посчитало нужным адаптировать роман для нее (хотя и пишут, что для среднего школьного возраста)? Похоже, что ответ найден - на восприятие малышей можно списать все, что угодно. Ребенок - он ведь еще неразумный. Дети ведь не всегда могут оценить произведение. Да и мы, взрослые, совершенно различны, кому-то, может быть, и такой текст в радость. Адаптировать можно все, что угодно. "Вы читали "Войну и мир"? - Конечно, успел за пару остановок. - Не может быть?! - А что? Всего-то 40 страниц! Так что, и вам советую - мощная классика!". Представьте, что вы пришли на концерт своего любимого певца. А вместо него на сцену выходит другой человек, причем с очень средними вокальными данными и начинает перепевать любимые песни. Ваша реакция? Очень это все беспокоит. Особенно то, что коммерческое предприятие (издательство), нацеленное на извлечение прибыли от продажи своих товаров (книг), просчитало, что и данная книга принесет доход, что ее купят тысячи людей, которым, очевидно, все равно, кто такой Жюль Верн, или Жуль Верн, а может быть и Буль Верн. Примитивизация до добра не доводит.

0    0

Скажу сразу: оригинал я не читала.
Книга эта очень красивая. Покупала из-за иллюстраций
оформление и вёрстка просто прекрасные. Можно было еще карту с маршрутом путешествия добавить
странно, что её нет.
Содержание: добросовестно написанный, неплохой (по моему мнению) художественный текст. Конечно, в нём не может быть очарования оригинала. И чувствуется спешка в повествовании. Больше подошло бы название "Вокруг света за 2 часа". Есть некоторые несостыковки (местами чувствуется, что многое осталось за кадром). Некоторые моменты остались непонятными, по той же причине. Ещё неизвестно, что скажут дети после прочтения книги.
Плюс данного издания: после прочтения этой книги хочется прочитать это произведение в полном виде.
В общем, впечатление неоднозначное. Видно, что авторы старались, но ради чего – непонятно (как верно отметил предыдущий рецензент). Книгу пересмотреть хочется, перечитать – нет. Такой... красивый альбом с пояснительным текстом.

0    0

Книгу купили несмотря на предостережения уважаемых рецензентов по поводу урезанного текста. Да, произведение урезано очень сильно, при чем, не всегда понятно, что происходит, т.к. Из-за вырезанного текста теряется нить повествования.
А вот оформлена книга выше всяких похвал. Увеличеный формат. Плотная картонная обложка, бежевого цвета, покрытая приятным на ощупь материалом, напоминает велюр. Бумага офсетная, очень плотная, тонированная в беж. Иллюстраций достаточно много, учитывая возрастную категорию граждан, которым будет интересен данная приключенческая повесть. К тому же их расположение мне очень понравилось.
Конечно же, на мой взгляд, в книге главное текст, но в данном конкретном случае, это издание хорошо, как альбом с картинами, сопровождаемый пояснительным повествованием:-)

0    0