Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках) (Уильям Шекспир); Языки Славянской Культуры, 1592-1599
309
Издатель: Языки славянских культур
ISBN: 9785944572219
EAN: 9785944572219
Книги: Зарубежная
ID: 1899933
Добавлено: 13.12.2017
Описание
Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI - начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира.
Главное в русской версии сонетов - уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках) (Уильям Шекспир); Языки Славянской Культуры, 1592-1599»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: ЛитРес. По цене от 309 р. до 309 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: ЛитРес. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Чтобы сделать правильный выбор у нас есть подборка видео обзоров.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-94457-221-9 |
| Автор(ы) | Уильям Шекспир |
| Автор | Уильям Шекспир |
| Вес | 0.44кг |
| Возрастное ограничение | 14+ |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Год издания | 1592-1599 |
| Жанр | поэзия |
| Издатель | Языки Славянской Культуры |
| Издательство | Языки славянских культур |
| Кол-во страниц | 336 |
| Количество страниц | 336 |
| Раздел | Поэзия |
| Размеры | 14,50 см × 21,60 см × 2,00 см |
| Тематика | Зарубежная |
| Тип обложки | мягкая |
| Формат | 21cm x 14cm x 1cm |
| Форматы электронной версии |
Видео обзоры
Шекспир сонеты все с 1 по 154 #аудиокнига #слушать #сонеты #все #Шекспира
WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS 1-5 || Вильям Шекспир Сонеты 1-5
В Шекспир. Сонеты в переводе С.Я.Маршака. Аудиокнига. Читает Пётр Филин
Сонеты Шекспира на английском языке. 1-10
Уильям Шекспир краткая биография, интересные факты из жизни
Где купить (1)
Цена от 309 руб до 309 руб в 1 магазине
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Зарубежная поэзия - издательство "Языки славянских культур"
Книги: Зарубежная поэзия с ценой 247-370 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| ЛитРес 5/5 | обновлено 20.05.2026 | |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 1410 Промокоды на скидку | обновлено 20.06.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | Промокоды на скидку | |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| book24 | 965 | 04.05.2025 |
| Мегамаркет | 2034 | 24.12.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Вильям Шекспир. Сонеты (книга на английском и русском языках) (Уильям Шекспир); Языки Славянской Культуры, 1592-1599» можно купить с кешбеком в 2 магазинах: ЛитРес, Яндекс.Маркет
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Книги: Зарубежная поэзия - издательство "Языки славянских культур"
Зарубежная - издательство "Языки славянских культур" »
Книги: Зарубежная поэзия
Категория 247 р. - 370 р.
