Змей потоп и два ковчега. Библейские истории для детей (Шалев Меир); Текст, 2009

Искал ребенку библейские рассказы. Сам у Шалева читал "Впервые в Библии". Очень доволен.
"Змей, потоп и два ковчега" - это выбранные сюжеты из Ветхого завета. Без передергиваний, без талмудистики, без попсы. Нет здесь и загруженности деталями. Всё с уважением к традиции.
Автор очень живописно рассказывает знакомые библейские сюжеты, вплетая в них вполне очевидное текстуальное толкование. Скажем, история Адама и Евы звучит очень по-человечески. Это история двух живых наивных людей, которые легкомысленно позволили себя обмануть.
Змей сказал: Посслушшай... Плод такой вкуссный... Крассивый...
Сюжет с потопом вполне по тексту.
История про Иосифа Прекрасного передана частично, с обещание потом рассказать о том, как тот смог подняться до самых высот и еще и помог предавшим его братьям. История про Моисея заканчивается тем, что он был принят в семью фараона. Тоже с обещанием "потом рассказать". Где же это потом? Можно было бы и сразу и побольше!
В общем, книжка представляет собой переложение, оживление застывших библейских образов. Автор хорошо знаком с источником и традицией. Это не Библия для детей, но и никаких искажений я в книге не увидел.
Вот книги Исаака Зингера и Саши Черного на библейские сюжеты - это такое размышление по поводу, которое только опирается на сюжет. Творчество. Но тоже очень хороши.
Отдельное слово нужно сказать о рисунках. Они чудесны! Такая имитация детского творчества. Очень непосредственно. Сразу хочется сесть и рисовать что-то подобное.
Качество достойное. Бумага плотная, шероховатая.
Обращаю ваше внимание на то, что в книжке всего 40 страниц. Читается быстро. И есть о чем поговорить с ребенком.
Советую и жду продолжения.

0    0

Решение приобрести эту книгу пришло после знакомства с другой книгой этого издательства - "Почему Ной выбрал голубя" Исаака Зингера. Уж очень она нам понравилась. "Змей, потоп и два ковчега" оказались совсем другими - и по оформлению, и по повествованию, более сложному. Долго не решалась начать читать эту книгу сыну 6 лет - вдруг окажется слишком сложно? Опасения были напрасными. Рассказы понравились нам обоим. Книга написана (точнее, переведена) легко, с юмором, но от этого не теряется глубина библейских историй. Иллюстрации необычные и тоже, на мой взгляд, нарисованы с юмором. В книгу вошли рассказы: "Яблоко с запретного дерева", "Ноев ковчег", "Вавилонская башня", "История Авраама", "Иосиф и его братья", "Моисей в тростниковой корзине".

0    0

Птичников М.М.
Книги - как люди. Разные. Весёлые и грустные, добрые и злые, интересные и скучные. У каждой книги - своя жизнь. У некоторых - очень короткая, у других - долгая и славная. Но среди великого множества книг, написанных за всю историю человечества, есть особенные. Вечные. Передаваемые от поколения к поколению, от народа - к народу. Написанные на древних языках и переведённые на множество новых. Их не так уж много, таких книг. Но, наверное, самая знаменитая, самая читаемая из них - это Библия. Книга, несущая нам мудрость многих поколений, книга, автора которых никто не может назвать, и может быть, правы те, кто считает, что её дал нам Бог.
Эту книгу должен читать каждый, во всяком случае, тот, кто считает себя цивилизованным человеком. Библия легла в основу трёх самых могущественных мировых религий: иудаизма, христианства, ислама. А знать её должен каждый, как верующий, так и атеист.
Конечно, книга непростая. Как донести её мудрость до наших детей? Только, если дать её в хорошем, доступном ребёнку пересказе. Именно это прекрасно получилось у израильского писателя Меира Шалева и у российских переводчиков Р. Нудельмана и А. Фурман. Выбрано шесть очень ярких эпизодов большой книги. Есть с чего начать знакомство. Просто, понятно, увлекательно. Украшают книгу талантливые иллюстрации Э. Луццати. Оформление, качество издания тоже заслуживают самой высокой оценки. Книга рекомендована для детей младшего школьного возраста, но, по моему мнению, её можно смело читать и детям, начиная с пяти лет. Дети сейчас умные. Поймут.
Одновременно с книгой М. Шалева вышла книга И. Б. Зингера "Почему Ной выбрал голубя". Эта - для детишек помладше, но обе книги прекрасно дополняют друг друга.

0    0