Дао дэ Цзин. Книга пути и благодати (Лао-цзы); ООО "Издательство "Эксмо", 2015

Книга привлекла тем, что, помимо самой "Дао Дэ Цзин", в нее включен еще позднедаосский текст "Хуайнань Цзы. Учителя из Южного Заречья". Из-за него, собственно, и заказала. Очень любопытная для ценителей книжка. Отличный комментарий переводчика Л. Померанцевой, дающий хотя бы приблизительное представление о том, как головокружительно многозначны китайские термины и сколько смыслов заключено в одном-единственном иероглифе. Сразу возникает сожаление о невозможности прочесть оригинал.
Об оформлении особо писать не хочется, так как внешний вид этой серии мне никогда не нравился (раздражает назойливая оранжевость). Но приходится мириться - спасибо им уже за то, что издают и переиздают нужные книги.

0    0

Философский афористичный труд во всем его восточном своеобразии. Особенно интересен будет читателям "Хагакурэ", восточной поэзии, интересующимся Китаем и Японией, а так же историкам и политологам, как интересный пример консервативного взгляда на политику.
Дао Дэ Цзин - экстракт философии даосизма, Лунь Юй - конфуцианства. Вместе они оставляют инь и ян Китайского национального сознания. Даосизм более мистичен и парадоксален, тем не менее, Дао Дэ Цзин лично мне куда ближе Лунь Юй.
Текст медитативен, несколько сложен для восприятия и как будто написан для нашего поколения клипового мышления. Читаете отрывочек и повторяете про себя его содержание как мантру и познаете бытие в течение дня. Очень интересный опыт погружения в систему, существование которой меряется тысячелетиями. Есть в этом что-то лавкрафтианское, дамы и господа, только без мрачного непостижимого лица вечности, нависшего над вами. Китайская вечность мудрой уживчивости с природой и людьми. Китай соседствовал всю свою историю с довольно агрессивными племенами кочевников, терпел постоянные набеги, но даосизм и конфуцианство, словно две шестерни, два мельничных жернова перемололи их агрессию во благо Китая, чья традиция государственности не угасала с начала времен.
Меня книга заставила иначе взглянуть и на китайцев, и на менталитет народов, населяющих регион в целом.

0    0

О внешнем виде писать не буду - мягкая обложка, неплохое оформление (опять же, для мягкой обложки), неплохая печать.
Но - качество перевода и передачи смысла хромает, мягко говоря. Вплоть до того, что некоторые вещи переведены с прямо противоположным смыслом. Я хорошо знаю этот труд и поэтому был очень удивлен такой халатностью в переводе.
Для покупки - не рекомендую. Иначе можете составить себе неправильное представление об этой книге.
Я просто взял карандаш и исправил неточности. Как дорожный вариант с правкой вручную меня вполне устраивает после проведенной доработки.
Но такого быть не должно. Это серьезное произведение. И относиться к переводу и, как следствие, к последующему изданию нужно серьезнее.

0    0