Книга: Эх ты Бенни! (Линдгрен Б.); Клевер, 2015

Это новый перевод книги Барбру Линдгрен. Книга выходила раньше в этом же издательстве под названием "Эх ты, Борька!" Переводчик тот же самый, однако перевод слегка изменен.
Скажу честно, хоть старый перевод и был стилистически не совсем выдержан, он мне милее, мы к нему привыкли. Особенно к имени главного героя. Моя бабушка когда-то держала поросенка по имени Борька, так что это почти личное :)
При желании можно придраться и к новому переводу (а еще больше к корректуре), но я не буду. В целом переводчик оставил все то же самое, только подправил временные формы глаголов и кое-что добавил, а кое-где убрал. Текст лучше от этого не стал, но если у вас нет старого издания, возьмите это. Эта очень милая история подойдет для малышей и для детей, которые только начинают читать. Если вам нравятся скандинавские писатели, берите обязательно.
пс Вторая книжка про поросенка называется "Ай да Бенни!" (в предыдущей версии "Ай да Борька!") - там с переводом точно такая же история.

0    0

Милая книжка. Конечно, без такой истории можно обойтись - она не самобытна и не хрестоматийна, при этом мораль не ломовая, а много всякого, хорошего - в том числе) можно себе, будучи ребенком, надумать: мама - это наше все, мир не без равнодушных людей, но в своем мире ты всегда защищен, даже если вдруг попал в переплет. Бенни очаровательный свиненок. Забавный, смешной и с характером :) К качеству полиграфии нет никаких претензий. Оформление стильное. Думаю, что куплю еще одну книжку про Бенни :)

0    0

Очень, очень, очень милая книжка. Прекрасные иллюстрации, спасибо Улофу Ландстрему)))) мы даже сшили Бенни по его иллюстрациям, теперь он живет с нами. У нас уже есть две книги про Бенни, ждем продолжения.

0    0