Книга: Жертвоприношения (Пьер Леметр); Азбука, 2014

Я бы не назвала эту книгу-лучшей у автора,пусть простят поклонники!Первая половина детектива даже несколько нудновато(во всяком случае особо не захватывает!),вторая половина-автор пытается заинтересовать читателя поворотом сюжета,но со мной такого что то не произошло.....

0    0

Покупаемый автор, перед которым и мне не удалось устоять. НО! Не в этот раз. И сейчас речь пойдет не о глубине произведения, сюжетной линии, а о подаче материала в русском переводе. «Жертвоприношения» - последняя книга на данный момент из трилогии про комиссара Верховена. С 2-мя первыми томами разделалась влет, засыпая в три утра! И вот он, третий том…и три-пять – десять попыток погрузиться в мир героев, не могу, застряла на 50-70 страницах. Проанализировав свои ощущения, решила, что автор НЕ МОГ так изуродовать подачу материала. Переводчик! Ольга Давтян! Не владея французским, не могу сравнить текст с оригиналом. У О. Давтян очень бойкое перо и есть талант, безусловно, но создалось ощущение, что переводчик просто занимается самолюбованием, забывая про нас, читателей. Текст агрессивный, рваный, стиль написания жесткий, темп постоянно меняющийся. От чтения возникало ощущение, что ты просто бежишь за человеком, а потом он резко останавливается, и врезаешься ему в спину и так бег по кругу. Я не спец и это мои впечатления. Думаю, это перо подошло бы для репортажей. Жаль, ах, как жаль. Продолжила, конечно, чтение, но это во многом обусловлено стремлением к завершённости. Будем ждать другие произведения Леметра, без участия Давтян, тьфу-тьфу, не сглазить бы.

0    0

О да. Подписываюсь под каждым словом отзыва Светланы Князевой. Честно, была в недоумении от изменившегося в худшую сторону стиля подачи. Понравились две предыдущие части. Очень понравились Темные кадры. Разница была настолько очевидна, что тоже полезла смотреть кто переводчик. Тоже склоняюсь, что дело именно в переводе, потому что слог абсолютно неслаженный и книгу просто домучивала из принципа. Читаются более-менее нормально последние страниц 20-30 из 288.
Прочитай я заранее плохой отзыв об этой части, все равно бы ее приобрела, потому что "сроднилась" с Верховеном и судьба его была мне не безразлична, да и подумала бы, что это дело вкуса "нравится-не нравится". Но книга очень портит впечатление. Ничего бы не потеряла, если бы не прочла.
Не советую. Даже если вам нравится Верховен, все равно нет.

0    0