Возвращение собаки Баскервилей (Лори Кинг); Азбука, 2014

Четвертая книга серии.
Холмс снова возвращается в Дартмур. По просьбе своего друга Сэбайна Бэринг-Гулда - как выясняется, именно он помогал работать ему над делом "Собаки Баскервилей". На местных болотах снова происходят нехорошие вещи - призраки, убийства и т.д.
Но, боже мой, в романе постоянно подчеркивается - местные жители видят призрак кареты леди Говард, сопровождаемый ЕЕ собакой. Это - НЕ собака Баскервилей. И роман-то в оригинале называется The Moore.
В конце концов, почему любая призрачная собака, даже Адская гончая, должна непременно обзываться нашими переводчиками и издателями собакой Баскервилей?!
Конечно же, Баскервиль-холл никуда не делся, но лорд Генри умер, два его сына погибли на войне, леди Бэрил (та самая Бэрил) умерла от инфлюэнцы, а мисс Баскервиль продала поместье богатому американцу и теперь проживает в Плимуте. Да, снова возникает злобный Степлтон (вернее, его сын) - но он хочет лишь вернуть старинное поместье в семью.
Прекрасные описания природы и людей Дартмура, качественная интрига, несмотря на неизбежные параллели с Конан Дойлом - над ними иронизирует и сам Холмс.
Текст разделен на главы, каждая из которых предваряется цитатой из различных произведений Сэбайна Бэринг-Гулда о Дартмуре. Интересно, что это не просто имя, а действительно реально существовавший человек, некоторые труды которого переводились и издавались и на русском языке.
Об издании. Бумага белая, не плотная (просвечивает шрифт предыдущей страницы). Шрифт средний, приятный для чтения. Как всегда, проблемы с пунктуацией. И какое-то маниакальное презрение к листу с оглавлением.
Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки единое для всей серии - название серии вытеснено золотыми буквами, название произведения и имя автора - белые, медальоны с профилями Холмса и Рассел, небольшая цветная картинка в середине.
Титул и несколько страниц первой главы выкладываю.

0    0