Волшебное кресло путешествует. Сказочная повесть (Блайтон Энид Мэри); Азбука, 2014

И снова летние каникулы, и снова - приключения Питера, Молли, Чинки и Кресла :)
Книга - продолжение (которое, кстати, вполне можно читать как самостоятельное произведение) цикла о приключениях крылатого кресла, традиционно представляющее собой сборник историй-приключений, произошедших с Питером, Молли, Чинки и Креслом.
И снова приключения волшебные и захватывающие, поучительные (не путать с нравоучительными) и описанные прекрасным языком с мягким английским юмором.
Как и в первых двух книгах, перевод приятный, хотя я по-прежнему некоторые места перевела бы иначе, и, как и в "Проделках Волшебного Кресла", переводное название мало общего имеет с названием оригинальным - "More Wishing-Chair Stories". Ну и, как я уже писала в отзыве к предыдущей книге, "кресло" я бы таки писала с большой буквы, как имя, всё же Кресло - персонаж, причём персонаж весьма харАктерный :)
При прочтении (а в моём случае - по большей части слушании, поскольку в основном читала книгу племянница, вслух) мы с нашей первоклашкой получили массу удовольствия.
Итого: думаю, эту книжку нужно иметь в домашней библиотеке, если у вас есть дети 4-13 лет, особенно - если им понравились предыдущие книги
Об издании: формат чуть короче и шире А4 (книга почти квадратная)
обложка с частичной лакировкой
белая плотная бумага
шрифт чёткий, не смазывается и пригоден для самостоятельного чтения младшеклассниками
иллюстрации цветные, очень симпатичные (они нам понравились больш работ иллюстраторов предыдущих книг, Евгении Двоскиной и Надежды Богуславской) и их, на наш взгляд, могло бы быть и побольше
Для ознакомления выкладываю 15 начальных разворотов книги (3 главы)

0    0

Книжка детям (5-7 лет) нравится, как и предыдущие две из этой серии. Приключения незамысловатые, но и не приевшиеся. Нам с дочкой она нравится больше, чем первая(Приключения волшебного кресла), и наравне со второй (Проделки волшебного кресла) - из-за иллюстраций, которые в этих двух намного лучше, чем в первой (там была ужасная Двоскина-дальтоник). Переводчик тот же, поэтому стилистические ляпы есть, но как-то текст производит лучшее впечатление, чем в первой книге. Или оригинал лучше, чем первая книжка, или переводчик не счёл за труд литературно обработать текст. Хотя остаётся ощущение, что персонажи частенько хамят друг другу, но по сравнению с первой книжкой они стали доброжелательнее . Сюжетной связи с предыдущими книжками почти нет (только если кому любопытно, откуда взялось у детей волшебное кресло и как они познакомились с пикси. Кстати, это вкратце обсуждается в начале второй книжки - Проделки В.К.), так что можно купить и без предыдущих двух книжек. Качество издания хорошее - белая бумага, слегка просвечивает, крупный чёткий шрифт, красивая обложка. Подходит для подарка.

0    0

Эту книжку мы прочитали случайно второй (вместо Проделок). Ребенку 5,5 лет очень понравились первые приключения, поэтому были приобретены "Проделки" и "Кресло путешествует". Читаем на ночь по 1-2 главы и очень просит почитать еще. Почти на каждом развороте врезки с картинками.
Из того что отметила для себя: по смыслу главы стали более связанными между собой, последовательными, в отличие от 1-й книги. Т.е. могут быть несколько глав про одно приключение - увлекает еще больше.
Ребенку книга очень нравится.
Про оформление: качество бумаги и печати на высоте. Иллюстрации хорошие, наравне с 1-й книгой. Во второй иллюстрации мне не понравились совсем, тут издательство исправилось.

0    0